行く
意味
- 動 行く
- 動 〜する予定だ
- 動 元気だ
- 動 出かける
例文
コアイメージ
目的地に向かって進み出し到達を目指す動き
関連語
使い方
類義語との違い
aller: 目的地へ向かって移動し、そこに到着することを意味する。
venir: 話し手のいる場所へ向かって来ることを意味する。
partir: 今いる場所から出発して別の場所へ向かうことを意味する。
arriver: ある場所に到着することを意味する。
s'en aller: その場を離れて行ってしまうことを意味する。
フランス語での定義
Se déplacer en direction d'un lieu ou commencer un mouvement pour y parvenir ; s'employe aussi comme auxiliaire du futur proche (aller + infinitif), pour indiquer l'état (par ex. aller bien) et en pronominal pour signifier quitter (s'en aller).
語源
古フランス語 aler に由来し、ambulare 系と vadere 系の語形が混在して補完的活用（suppletive）を生み現在の不規則形になった
コラム
- 会話で『これから〜する』を表すときは aller + 不定詞、出発をはっきりさせたいときは s’en aller や partir、様子を言うときは aller bien を使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
aller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「行く」はフランス語で何と言う？
「行く」に当たる最も一般的で基本的なフランス語は aller です。目的地へ向かう移動全般を表すほか、「元気である」という状態や、近接未来（〜するつもりだ）を表す際にも日常的に幅広く使われます。
使い分け
- aller
目的地への移動を表す最も標準的な動詞です。日常会話から文章表現まで、場所や手段を問わず幅広く使えます。
Je vais à Paris demain.
私は明日パリへ行きます。
よくある間違い
✕ Je vais là-bas pour le travail.（「今そちらに行きます」のつもりで）
○ J'arrive.
相手のいる場所へ「今行くよ」と伝えるときは、aller ではなく arriver や venir を使います。
「行く」のよくある質問
Q. 「元気？」に aller を使う理由は？
フランス語では健康や物事の進行を「物事がうまく進んでいるか」と捉えるため、aller を用いて Comment allez-vous ? や Ça va ? と尋ねます。「順調に進んでいる」という意味合いです。
Q. aller と venir の使い分けは？
aller は「基準となる場所から別の場所へ離れていく」移動を表します。一方、venir は「話し手や相手がいる場所に向かって近づいてくる」移動を表すため、視点の位置によって動詞を選びます。
「行く」は英語では
「行く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1