「話題」はフランス語で何と言う？
「話題」に最も一般的に使われるフランス語は sujet です。日常会話で「話の種」や「会話のテーマ」を指す場合は基本的に sujet を使います。一方、thème は会議、催し、研究など、より明確に設定された「主題」や「テーマ」を指す際に適しており、フォーマルな文脈で好まれます。
使い分け
- sujet
日常会話から議論まで幅広く使える最も一般的な語です。「会話の話題」や「話の種」を指す場合にぴったりです。
Changeons de sujet, s'il vous plaît.
話題を変えましょう。
- thème
会議、展示会、研究などで設定された特定の「主題」や「中心テーマ」を指し、sujet よりも構成的な響きを持ちます。
Le thème de la réunion est le réchauffement climatique.
その会議の話題は地球温暖化です。
よくある間違い
✕ Il est un sujet populaire maintenant.
○ C'est un sujet dont on parle beaucoup en ce moment.
「話題の人」を直訳して人を sujet と呼ぶのは不自然です。文を再構築して表現します。
「話題」のよくある質問
Q. 「話題を変える」の定型表現は？
changer de sujet を使います。前置詞 de の後ろには冠詞を置かず無冠詞になるのがポイントです。少し改まった場面なら changer de thème と言うこともできますが、日常会話では sujet が最も自然です。
Q. 「今話題の映画」はどう言う？
名詞「話題」を直訳せず、関係代名詞を使って un film dont on parle beaucoup（よく噂されている映画）や、形容詞を用いて un film très populaire と表現するのが自然なフランス語です。
sujet
意味
- 男性名詞 話題
- 名 主題
- 名 主語
例文
コアイメージ
会話や文章、作品で取り扱われるテーマや取り上げられる対象を表す語
関連語
使い方
類義語との違い
sujet: 会話や文章で話題に上る対象を指す語。
thème: 討論や説明の中心となる題材を指す語。
objet: 議論や行為の対象となる事柄を指す語。
affaire: 扱われる出来事や用事を指す語。
フランス語での定義
Nom servant à désigner un thème, un point abordé ou la personne/la chose dont on parle dans une phrase, ainsi que parfois le sujet d'une image ou d'un texte.
語源
ラテン語の subjectus に由来し、古仏語を経て話題や文の主語、作品の題材を表す語になった
コラム
- 英語の 'subject' と混同しやすく、学校の「科目」は通常 français では 'matière' を使う点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
sujet をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
会話や文章で中心となって扱われる話題や主題
関連語
使い方
類義語との違い
thème: 会話や文章で中心として扱われる話題や主題を指す。
sujet: 会話や文章で取り上げられる具体的な話題や論点を指す。
objet: 議論や行為の対象となっている事柄を指す。
question: 答えや検討を必要とする問いや問題を指す。
フランス語での定義
Idée principale ou sujet traité dans une conversation, un texte ou une présentation.
語源
ギリシャ語θέμα（置かれたもの）からラテン語themaを経て、提示される主題を指す語に発展した。
コラム
- 日常会話ではやや公式に聞こえるため、授業・記事・発表などの文脈で用いられることが多く、くだけた雑談ではsujetが使われる傾向がある。
「話題」は英語では
- 「話題」 → topicnews event和英辞典で見る
「話題」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1