「決める」はフランス語で何と言う？
「決める」に当たる最も一般的な動詞は décider です。意志を持って行動や方針を「決心する・決定する」場合に広く使われます。一方、fixer は日時や場所、価格などの具体的な数値や枠組みを「設定して決める」場合に使われ、決める対象によって明確に使い分けます。
使い分け
- décider
選択肢の中から方針や意志を決める最も一般的な語です。後に動詞を続ける場合は de を伴います。
J'ai décidé de changer de travail.
私は転職することを決めました。
- fixer
日時、場所、価格、規則などの具体的な条件を固定して定める際に用います。
Nous devons fixer une date pour la réunion.
私たちは会議の日程を決めなければなりません。
よくある間違い
✕ J'ai décidé la date.
○ J'ai fixé la date.
日程や時間を確定する際は décider ではなく fixer を用いるのが自然です。
✕ J'ai décidé partir.
○ J'ai décidé de partir.
décider の後ろに動詞の原形を続ける場合は、前置詞 de が必要です。
「決める」のよくある質問
Q. 「自分で決める」はどう言う？
代名動詞の se décider を使って「決心する」と表現するか、décider soi-même と言います。例えば「自分で決めてください」なら Décidez vous-même. と表現するのが一般的です。
Q. 「決まっている」はどう言う？
すでに決約済みであれば C'est décidé.（決定です）や C'est fixé.（日時などが確定済み）と言います。ルールなどで定まっている場合は C'est prévu. もよく使われます。
例文
Je décide maintenant.
私は今決めます。
コアイメージ
分かれ道で一方を選んで進み始める場面
関連語
使い方
類義語との違い
décider: ある行動をするかどうかを決めて、実際にその行動をすることにする
choisir: 複数の選択肢の中から一つを選ぶ
se décider: 迷いを振り切って自分の考えを固め、行動することにする
trancher: 議論や迷いに終止符を打って結論を出す
fixer: 日時や条件などをはっきり決める
フランス語での定義
語源
フランス語déciderはラテン語decidere（de-「離れて」＋ caedere「切る」）に由来し、もともとは何かを切り離すという意味から選択や結論を示す意味に移った
コラム
- 日常では「décider de＋不定詞」で『〜することを決める』と表現することが多く、行うかどうかを決める場面でよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
décider をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Il fixe son interlocuteur.
コアイメージ
日付や条件をはっきり決めて動かせないようにする感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
fixer: 日付や条件を明確に決めて、その約束を固定する
convenir: 相手と相談して日時や条件で合意する
programmer: 日時や作業をスケジュールに入れて予定化する
planifier: 予定や行動の順序を前もって組み立てる
réserver: 場所や席をあらかじめ指定して確保する
フランス語での定義
Décider précisément une date, un prix ou une condition et rendre cette décision ferme et non modifiable dans le contexte concerné.
語源
ラテン語figere（固定する）に由来し、古フランス語を経て「物や事柄を固定・確定する」という意味で現代仏語のfixerになった。
コラム
- 日常では「fixer la date」のように予定を決める表現でよく使われ、同じ語が「fixer quelqu'un」で相手をじっと見る意味になるため場面に注意が必要。
「決める」は英語では
「決める」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1