例文
コアイメージ
複数の人が順に意見を述べ合い、意見の中身を検討するやりとり
関連語
使い方
類義語との違い
discussion: 複数の人が順に意見を述べ合い、その内容を検討するやりとり
conversation: 日常的に気軽に言葉を交わすやりとり
échange: 短い意見や情報を互いにやりとりすること
débat: あるテーマについて立場や考えをはっきり示して議論するやりとり
dispute: 感情的になって言い争いになるやりとり
フランス語での定義
La discussion est un échange oral centré sur l'exposition et l'examen d'idées entre plusieurs interlocuteurs.
語源
語源はラテン語の discussio（動詞 discutere）で、古フランス語の discuter を経て名詞化したもので、元は『検討して分ける／問いを振る』というニュアンスを持っていた
コラム
- 口語では「on a eu une discussion」のように『話し合った』という軽い意味で使われることが多く、必ずしも激しい対立を伴うとは限らない
ゲームで覚える・約 1 分
discussion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「話し合い」はフランス語で何と言う？
「話し合い」に最もよく使われるフランス語は discussion です。日常会話での気軽な相談から、問題解決に向けた真剣な意見交換まで幅広く表現できます。より公的な会議や交渉などを指したい場合は別の語を使いますが、一般的な「話し合い」であれば、まずこの語を覚えておけば間違いありません。
使い分け
- discussion
日常的な意見交換から真剣な議論まで幅広く使われる表現です。複数形で「交渉」に近い意味合いを持つこともあります。
Nous avons eu une longue discussion hier soir.
私たちは昨晩、長い話し合いをしました。
よくある間違い
✕ avoir une dispute
○ avoir une discussion
dispute は「口論」「けんか」を意味するため、穏やかな話し合いには使えません。
「話し合い」のよくある質問
Q. 「話し合いをする」はどう表現しますか？
「話し合いをする」は動詞 discuter を使うか、avoir une discussion と表現するのが一般的です。誰かと話し合う場合は discuter avec quelqu'un や avoir une discussion avec quelqu'un のように前置詞 avec を続けます。
Q. discussion は「口論」の意味にもなりますか？
基本的には「話し合い」「議論」を意味しますが、文脈や激しい口調によっては「口論」に近いニュアンスを帯びることがあります。ただし、純粋なけんかや言い争いを明確に指す場合は dispute など別の語が好まれます。
「話し合い」は英語では
- 「話し合い」 → discussiondiscussion section和英辞典で見る
「話し合い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1