例文
コアイメージ
口論のきっかけとなる事柄をめぐって互いに非難や反論を投げ合う場面
関連語
使い方
類義語との違い
disputer: 互いに非難や反論をぶつけ合い、声を荒げて言い合うこと
discuter: 意見や考えを言葉で述べ合って話し合うこと
se fâcher: 怒りを感じて態度や言い方がきつくなること
se brouiller: 関係が悪くなって相手と仲たがいすること
se chamailler: 些細なことで軽い口げんかをしてもめること
フランス語での定義
Contester ou se quereller verbalement avec quelqu'un ; en usage courant, 'se disputer' décrit le fait d'échanger reproches ou oppositions sur un sujet donné.
語源
語はラテン語のdisputare（討議する）に由来し、古フランス語を経て討論の語義から個人的な言い争いを表す意味へと定着した。
コラム
- 会話では原因を示す場合に 'se disputer pour/à propos de ～'、相手を示す場合に 'se disputer avec ～' がよく用いられ、その形で用法を見分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
disputer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「言い争う」はフランス語で何と言う？
「言い争う」をフランス語で表現する場合、最も一般的で日常的によく使われる動詞は disputer です。実際には代名動詞の se disputer の形で用いられることが多く、家族や友人、同僚同士の口論や意見の対立など、幅広い場面の言い争いに使えます。
使い分け
- disputer
日常会話で広く使われる語です。お互いに言い争う場合は代名動詞 se disputer の形を取り、感情的につかみ合う口論を表します。
Ils se disputent souvent pour des riens.
彼らは些細なことでよく言い争いをします。
よくある間違い
✕ Ils disputent tous les jours.
○ Ils se disputent tous les jours.
「言い争う」はお互いにし合う動作のため、再帰代名詞を伴う代名動詞 se disputer にする必要があります。
「言い争う」のよくある質問
Q. 何について言い争うかはどう表す？
前置詞 de または pour を使って「se disputer pour/de 何か」の形で表します。「くだらないことで言い争う」なら「se disputer pour une bêtise」のように表現できます。
Q. 他動詞 disputer はどんな意味？
代名動詞ではなく他動詞「disputer quelqu'un」として使うと、「人を叱る」という意味になります。また「disputer un match」のように「試合を争う・戦う」という意味でも使われます。
「言い争う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1