「重要な」はフランス語で何と言う？
「重要な」に最もぴったりなフランス語は important です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方、crucial は単に重要であるだけでなく、結果や成否を左右するような「決定的に重要な」「極めて重大な」局面で使われ、事態の深刻さや緊迫度によって使い分けます。
使い分け
- important
最も一般的で客観的・主観的を問わず幅広く使えます。大切であることや無視できない価値があることを表します。
C'est une décision très importante pour mon avenir.
それは私の将来にとってとても重要な決断です。
- crucial
物事の成否や将来を分けるような、決定的に重要な場面で用います。切迫感や重大性がより強く強調されます。
Cette étape est cruciale pour la réussite du projet.
この段階はプロジェクトの成功にとって決定的に重要です。
よくある間違い
✕ C'est un important détail.
○ C'est un détail important.
important は名詞の前に置くこともありますが、客観的な性質を述べる際は通常名詞の後ろに置きます。
「重要な」のよくある質問
Q. 「とても重要」と強めるには？
très important のように très を付けるのが一般的です。さらに強調したいときは extremely にあたる extrêmement を用いて extrêmement important と表現したり、crucial に置き換えたりします。
Q. 人に対して important は使える？
使えます。例えば une personne importante と言えば、組織や社会で影響力を持つ「要人」や、自分にとって「大切な人」という意味を表せます。
例文
コアイメージ
出来事や判断に影響を与え、無視できない価値や重み
関連語
使い方
類義語との違い
important: 出来事や判断に影響を与え、無視できない価値や重みがある
essentiel: 存在や目的のために欠かせない基本的な重要さがある
nécessaire: ある結果や行動のために必要である
indispensable: 絶対に必要で、代わりがないほど欠かせない
crucial: 結果を左右するほど決定的な重要性がある
フランス語での定義
Qui a une importance réelle pour une personne, une décision ou une situation et qui ne doit pas être négligé.
語源
ラテン語 importare（「運ぶ」）から派生した importans が語源で、古仏語を経て「重要な」の意味になった。
コラム
- 会話では「Il est important de + 不定詞」に理由を続けて、何が重要かを明示すると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
important をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一つの要素がなければ結果が変わるほど重要な役割を果たす場面。
関連語
使い方
類義語との違い
crucial: 一つの要素がなければ全体の結果が変わってしまうほど重要であることを表す。
essentiel: その物事が成立するためにどうしても必要な基本の要素であることを表す。
indispensable: 代えがきかず、絶対に必要であることを表す。
nécessaire: ある行為や状況を実行するために必要であることを表す。
capital: 結果や影響が非常に大きく、扱いに注意が必要であることを表す。
フランス語での定義
Qui joue un rôle indispensable pour déterminer l'issue d'un événement.
語源
ラテン語 crux（十字）を基にした crucialis から派生し、比喩的に『重大な・不可欠な』の意味で古仏語を経て現代仏語に定着した。
コラム
- 性・数で形が変わる（例：une décision cruciale）ので名詞との一致に注意する。
「重要な」は英語では
「重要な」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1