gronder

「gronder」の例文例文

「gronder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le maître gronde les élèves distraits.

  先生はぼんやりしている生徒たちを叱る。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a peur que son patron la gronde pour cette erreur de calcul.

  彼女はこの計算ミスについて上司に叱られるのではないかと恐れている。

• 上級（C1〜C2）

  La contestation populaire continue de gronder à travers le pays face à la hausse brutale des prix de l'énergie.

  エネルギー価格の急騰に直面し、国中で国民の抗議の声が高まり続けている。

• 日常会話

  Arrête de faire ça, tu vas encore te faire gronder !

  そんなのやめなよ、また怒られちゃうよ！

「gronder」の意味ごとの使い方

• どなる自動詞

  Il gronde de colère quand on le contredit.

  反論されると、彼は怒ってどなる。

• ゴロゴロ鳴る自動詞
• 叱る他動詞

「gronder」の使い方使い方

• gronder son enfant

  子どもを叱る

  Le père a grondé son enfant parce qu'il jouait près de la route.父親は子どもが道路の近くで遊んでいたので叱った。

• se faire gronder devant les autres

  人前で叱られる

  Il s'est fait gronder devant les autres pour être arrivé en retard.彼は遅刻したため、人前で叱られた。

• l'estomac gronde

  お腹が鳴る

  À midi, l'estomac de Paul gronde de faim.昼になると、ポールのお腹が空腹で鳴る。

「gronder」とよく一緒に使う語

• gronder un élève　生徒を叱る
  （élève：生徒）
• gronder sévèrement　厳しく叱る
  （sévèrement：ひどく）
• gronder son fils　息子を叱る
  （fils：息子）
• le tonnerre gronde　雷がゴロゴロ鳴る
  （tonnerre：雷）
• gronder de colère　怒ってどなる
  （colère：怒り）
• le moteur gronde　エンジンがうなる
  （moteur：エンジン）

「gronder」の類義語との違い類義語との違い

gronder: 抑えた口調で相手を強く叱る
réprimander: 堅めの口調で間違いや非を厳しく指摘する
discipliner: しつけや規律を守らせるために指導や制裁を行う
blâmer: 行為や決定に対して責任を問い非難する

「gronder」のフランス語での定義フランス語での定義

Adresser à quelqu'un des reproches ou des paroles sévères en raison d'un comportement fautif.

「gronder」のよくある間違い

• ✕ J'ai grondé à mon fils.

  ○ J'ai grondé mon fils.

  「gronder」を「叱る」の意味で他動詞として使うときは、叱る相手を前置詞なしで直接置きます。

• ✕ Je me suis grondé devant les autres.

  ○ Je me suis fait gronder devant les autres.

  「叱られる」という受け身の意味では、代名動詞の「se gronder」ではなく「se faire gronder」を使います。