対象
意味
- 女性名詞 対象
- 名 客層
- 名 目標
例文
コアイメージ
一点を目指して達成される目標の像。
関連語
使い方
類義語との違い
cible: 広告などで狙われる特定の人や集団のこと。
public: 商品や情報の受け手になる人々の集団。
audience: 話や演目を受け取る聴衆や視聴者。
objectif: 達成すべき具体的な目標。
フランス語での定義
But ou objectif précis que l'on cherche à atteindre dans une action, une stratégie ou une campagne.
語源
cible は古フランス語からの語で、語源はラテン語 cippus（目印を示す小柱）にさかのぼる。元の「印・目標」を示す意味から転じて、戦略や計画で「狙いとする目標」を意味するようになった。
コラム
- objectif と似るが、objectif は達成すべき目標全般を指す一方で、cible は特に「狙う相手」や「優先して狙う目標」を表すことが多い点を区別すると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
cible をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「対象」はフランス語で何と言う？
「対象」を表すフランス語として最も一般的な語は cible です。もともと「的（まと）」を意味し、マーケティングのターゲット層や施策の対象者、攻撃や批判などの的となる人や物を指す際に広く使われます。文脈によって「対象者」や「対象物」を明確に指す場合に適しています。
使い分け
- cible
施策や調査、広告などのターゲットとなる人や層、あるいは批判や攻撃の対象を指す際に最もよく使われます。
Les jeunes sont la principale cible de cette campagne.
若者がこのキャンペーンの主な対象です。
よくある間違い
✕ Cette offre est pour l'objet de plus de 18 ans.
○ Cette offre vise un public de plus de 18 ans.
「対象」の直訳で物体を意味する objet を人に使うのは誤りです。
「対象」のよくある質問
Q. 「対象年齢」はどう言いますか？
âge cible や âge recommandé と表現します。ゲームやおもちゃのパッケージなどで「対象年齢：6歳以上」と書く場合は、âges : 6 ans et plus のように簡潔に表記されることも一般的です。
Q. 「調査の対象」の表現は？
調査対象となる人や層は population cible と言います。また、「調査の対象とする」という動作を表す場合は、viser や porter sur などの動詞を使って表現するのが自然です。
「対象」は英語では
「対象」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1