裁判官

juge

意味

  • 男性名詞 裁判官さいばんかん
  • 名 判事
  • 名 審判
jugeのイラスト

例文

Le juge a rendu sa décision.

裁判官が判決を下した。

Devant le juge, elle a témoigné.

彼女は裁判官の前で証言した。

コアイメージ

証拠と主張を秤にかけて法的な結論を下す裁判所の決定者

関連語

(動) juger：判断する

(名) jugement：判決

使い方

類義語との違い

juge: 裁判所で証拠や主張をもとに法的な判断を下す職にある人。
avocat: 依頼人の利益を守るために裁判で弁護したり法律的な助言を行う職業の人。
procureur: 公の立場で犯罪を立証して法廷で国を代表して訴追する職の人。
juré: 裁判で事実を審議して評決を下すために選ばれた市民の一員。

フランス語での定義

Personne investie du pouvoir judiciaire qui préside un procès, apprécie les preuves et rend une décision en matière civile ou pénale.

語源

ラテン語 iudex（ius＝法＋dicere＝述べる）から古仏語 juge を経て現代仏語になった

コラム

  • 'juge' は職業としての裁判官を指す一方で、日常語では 'juger quelqu'un' のように個人を評価する意味で用いられ、文脈で区別される

ゲームで覚える・約 1 分

juge をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「裁判官」はフランス語で何と言う？

「裁判官」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は juge です。法廷で審理や判決を担当する裁判官全般を幅広く指すことができます。なお、司法官全般を指す包括的な公的役職名としては magistrat も使われますが、個別の裁判官を指す日常的な表現としては juge が基本です。

使い分け

  • juge

    裁判官を指す最も一般的な名詞です。民事や刑事の裁判で審理を行い、判決を下す人を広く指す際に日常的にも法的な文脈でも使われます。

    Le juge a rendu son verdict ce matin.

    裁判官は今朝、判決を下しました。

よくある間違い

  • ✕ Le juge a défendu l'accusé.

    ○ L'avocat a défendu l'accusé.

    被告人を弁護するのは弁護士（avocat）であり、裁判官（juge）ではありません。

「裁判官」のよくある質問

Q. 裁判官の女性形は何ですか？
juge は男女同形の名詞です。女性の裁判官を指す場合は冠詞を変えて une juge や la juge と表現します。なお、改まった文書では madame la juge と呼びかけることもあります。
Q. juge と magistrat の違いは何ですか？
juge は具体的に裁判で判決を下す「裁判官」を指します。一方、magistrat は裁判官だけでなく検察官なども含めた「司法官僚全般」を指す、より包括的で公的な職種名です。

「裁判官」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ