罰金
意味
- 女性名詞 罰金
- 名 違反金
例文
コアイメージ
規則違反に対して科される金銭的な制裁。
関連語
使い方
類義語との違い
amende: 規則違反に対して行政や裁判所が個人に支払いを命じる金銭的な罰。
contravention: 法律や規則に対する比較的軽い違反行為やその違反のこと。
procès-verbal: 警察などが違反を記録して発行する公式の書類や切符。
sanction: 規則違反に対して科される罰や処分の総称。
フランス語での定義
Somme d'argent imposée comme sanction pour une contravention ou tout autre manquement aux obligations.
語源
語源はラテン語の emendare（誤りを正す）で、古フランス語を経て『過ちを償うための金』という意味に移行し、現在の罰金の用法になった。
コラム
- 日常会話では 'J'ai reçu une amende' や 'Il a payé une amende' のように個人の経験を伝える形で使われ、理由や金額を添えて話されることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
amende をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「罰金」はフランス語で何と言う？
「罰金」をフランス語で表すには、amende（アまンド）を使うのが一般的です。交通違反や規則違反などに対して科される金銭的なペナルティ全般を幅広く指します。日常会話から公的な手続きまで、「罰金を科される」「罰金を払う」と言いたい場面ではこの単語を用いれば通じます。
使い分け
- amende
法律や規則に違反した際に科される金銭的罰則全般を指す最も一般的な女性名詞です。交通違反の反則金などにも使われます。
J'ai dû payer une amende pour excès de vitesse.
スピード違反で罰金を払わなければなりませんでした。
よくある間違い
✕ prendre une amende （罰金を科す・課すという意味で使う）
○ mettre une amende / donner une amende
prendre une amende は「罰金を科される」側が使う口語表現です。
「罰金」のよくある質問
Q. 「罰金を科される」の表現は？
最も一般的なのは動詞 avoir や recevoir を使った avoir une amende または recevoir une amende です。口語では prendre une amende もよく使われます。
Q. 「罰金刑に処す」の表現は？
裁判や法律の文脈では、condamner à une amende という表現がよく用いられます。「裁判官は彼に罰金刑を言い渡した」のように公的な処罰を表す際に適しています。
「罰金」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1