「罰」はフランス語で何と言う？
「罰」に当たる最も一般的なフランス語は punition です。家庭や学校、日常生活で受けるお仕置きや罰則全般に広く使われます。一方の châtiment は、宗教的・道徳的な厳しい懲罰や、神が下す天罰のような重い罰を指す文語表現です。日常会話では punition を使い、重大な罪への戒めや文学的な文脈では châtiment を選びます。
使い分け
- punition
日常会話で最も多用される語です。親や教師から受けるお仕置きや、規則違反に対する一般的なペナルティを指します。
Le professeur a donné une punition aux élèves.
先生は生徒たちに罰を与えました。
- châtiment
重苦しい響きを持つ文語的な語です。道徳的・宗教的な観点からの厳格な懲罰や、宿命的な報いを表す際に用います。
Il craint le châtiment divin pour ses mauvaises actions.
彼は自分の悪行に対する神の罰を恐れています。
よくある間違い
✕ L'enfant a reçu un châtiment de sa mère.
○ L'enfant a reçu une punition de sa mère.
子供が親から受ける日常的なお仕置きには大げさな表現を避け、一般的な語を用います。
「罰」のよくある質問
Q. 「罰として」はフランス語で何と言いますか？
「en guise de punition」や「comme punition」と言います。例えば「罰として外出禁止です」と言いたい場合は、「Comme punition, tu es privé de sortie.」のように表現できます。
Q. 「天罰」と言いたいときはどちらを使いますか？
「天罰」や「神の罰」には重いニュアンスを持つ語が適しており、「châtiment divin」や「châtiment du ciel」と表現します。日常的な軽い罰を指す語はこのような文脈では使いません。
例文
コアイメージ
規律や規則の破りに対して科される処置や罰則のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
punition: 家庭や学校など日常の場で規律違反に対して与えられる懲罰や処置
réprimande: 口頭で注意したり叱ったりして相手を非難する行為
retenue: 学校で罰として授業後に残らせることやその時間
sanction: 組織や機関が規則違反に対して正式に課す処分
フランス語での定義
Nom désignant une peine infligée pour une faute ou un manquement, souvent employé dans un contexte disciplinaire plutôt que pénal.
語源
語形は動詞 punir（ラテン語 punire に由来）の派生で、punir の語幹に名詞化の接尾辞 -tion が付いて punition となり「罰・懲罰」を表す
コラム
- 会話では学校や家庭での「罰」を指して用いられることが多く、公的な刑罰や司法上の処分を言いたいときには 'peine' や 'sanction' を使う方が自然である
ゲームで覚える・約 1 分
punition をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
châtiment
意味
- 男性名詞 罰
- 名 懲らしめ
- 名 懲罰
例文
コアイメージ
過ちに対して与えられる、強く厳格な文学的・道徳的な罰。
関連語
使い方
類義語との違い
châtiment: 過ちに対して償いや懲罰の意味を伴って与えられる、厳しい罰。
punition: しつけや規則違反に対して個人や機関が与える罰。
peine: 犯罪に対して法律に基づいて科される刑罰。
sanction: ルール違反に対して公式に取られる処置や制裁。
フランス語での定義
Sanction ou peine imposée pour un acte répréhensible, employée surtout en style soutenu ou dans un contexte moral.
語源
古代ラテン語castigamentumから中世フランス語chastimentを経てchâtimentが成立した。
コラム
- châtimentは道徳的判断を伴いやすく会話で使うと意味が重く受け取られる点に注意し、宗教文脈ではchâtiment divinのような表現が見られる。
「罰」は英語では
- 「罰」 → penaltypunishment和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1