「理由」はフランス語で何と言う？
「理由」を表すフランス語で最も一般的なのは raison です。日常会話から論理的な説明まで幅広く使われます。一方、motif は公的な手続きや文書、あるいは行動の直接の動機を説明する場面でよく用いられ、より改まった響きを持ちます。文脈の硬さに応じて使い分けると自然です。
使い分け
- raison
日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も基本的な語です。物事の根拠や道理、納得できる理由を指します。
Pour quelle raison as-tu changé d'avis ?
どういう理由で考えを変えたのですか？
- motif
申請書などの公的文書や、特定の行動を引き起こした動機・名目を指す硬い表現です。行政手続きでも頻出します。
Quel est le motif de votre visite ?
ご訪問の理由は何ですか？
よくある間違い
✕ Il a raison de venir.（彼が来る理由だ）
○ C'est la raison pour laquelle il vient.
avoir raison は「正しい」という意味の成句になるため。
「理由」のよくある質問
Q. 「〜という理由で」はどう言う？
最も一般的な表現は pour la raison que や en raison de（〜を理由に）です。日常会話では、シンプルに接続詞の parce que（なぜなら〜だから）を用いて文をつなげるのが自然です。
Q. なぜ「理由」を聞く語に使い分けが必要？
原因や理由を尋ねる疑問詞 pourquoi に対し、公的な場や書類では具体的な名目・動機を求めて motif が好まれます。一方、相手の考えの筋道を尋ねる際は raison を用いるのが適切だからです。
raison
意味
- 女性名詞 理由
- 名 根拠
- 名 理性
例文
コアイメージ
行動の動機とそれを支える考えの軸
関連語
使い方
類義語との違い
raison: ある出来事や行動の理由や根拠を表す
cause: 出来事を引き起こした原因や要因を表す
justification: 行為や判断が正当であることを示す説明や根拠を表す
prétexte: 本当の理由を隠すための表向きの理由や言い訳を表す
motif: 行為や決定の背後にある目的や動機を表す
フランス語での定義
Nom qui désigne soit la cause d'un événement, soit la faculté de penser et de juger selon le contexte.
語源
ラテン語 ratio（判断・計算）が語源であり、古フランス語を通じて「理由」と「理性」の両方の意味を帯びるようになり、現代では文脈に応じて原因や判断力を指す語として用いられる。
コラム
- 話し言葉では正しいことを表す「avoir raison」と反対の「avoir tort」が対になる表現として頻出するため、意見の賛否を表す際に合わせて覚えると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
raison をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
motif
意味
- 男性名詞 理由
- 名 動機
- 名 模様
例文
コアイメージ
行動を引き起こす動機や説明の核
関連語
使い方
類義語との違い
motif: 行動や出来事を引き起こす理由や動機。
raison: 判断や行動の理由や根拠。
cause: 出来事や状態が生じる直接の原因。
motivation: 行動を起こす気持ちや意欲。
prétexte: 本当の理由を隠すための見せかけの理由や言い訳。
フランス語での定義
Mobile ou cause qui explique le comportement, la décision ou l'absence d'une personne.
語源
語はイタリア語から入り、ラテン語動詞 movere（「動かす」）に由来して『人を動かすもの』の意から理由を表すようになった。
コラム
- motif は基本的に『理由』を意味するが、服や布の説明では à motif で『〜柄の』を表すため、文脈で意味が変わる点に注意する。
「理由」は英語では
「理由」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1