「複雑な」はフランス語で何と言う？
「複雑な」に最もよく使われるのは compliqué です。物事が入り組んでいて「面倒だ」「わかりにくい」という主観的なニュアンスを含みます。一方、complexe は要素が多数組み合わさっている構造そのものの複雑さを客観的に指し、心理やシステム、社会問題などに適しています。
使い分け
- compliqué
要素が絡み合って理解や解決が難しい状態を表します。日常会話で「面倒だ」「ややこしい」と感じる場面で広く使われます。
Cette règle est trop compliquée à comprendre.
この規則は複雑すぎて理解できません。
- complexe
多くの要素が有機的に結びついた構造的な複雑さを指します。学術的な分析、社会問題、感情の機微など客観的な文脈で好まれます。
La situation économique est très complexe.
経済状況は非常に複雑です。
よくある間違い
✕ C'est complexe pour moi.（日常の手続き等に対して）
○ C'est compliqué pour moi.
「自分にとって手にあまる、ややこしい」は compliqué を使います。
「複雑な」のよくある質問
Q. 「複雑な気持ち」はどう言う？
des sentiments mitigés や des sentiments partagés と表現するのが自然です。complexe を使って un sentiment complexe とも言えますが、喜びと不安が混ざるような心境には「入り混じった」を意味する表現がよく合います。
Q. 否定文で「難しくない」と言うなら？
Ce n'est pas compliqué. が定番の表現で、「簡単だよ」「大したことないよ」というニュアンスで日常的に非常によく使われます。complexe を否定するより口語的で身近な言い回しです。
compliqué
意味
- 形 複雑な
- 形 ややこしい
- 形 込み入った
例文
コアイメージ
人間関係や事情が複数の因果や感情で絡み合い、単純に説明できない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
compliqué: 複数の要因や感情が絡み合っていて、単純に説明できない状態。
difficile: 行うのが困難で、成功や理解に努力や時間が必要な状態。
complexe: 要素や構造が多く入り組んでいて理解や処理が難しい状態。
délicat: 取り扱いに注意が必要で、間違えると問題や気まずさを生む可能性がある状態。
confus: 整理やまとまりがなく、どのようにつながっているか分かりにくい状態。
フランス語での定義
Qui présente des relations ou causes entrelacées, souvent utilisé pour décrire des situations humaines ou techniques difficiles à démêler.
語源
complicare（com-＋plicare）→complicatusを経て『ほどきにくく折り重なった』という意味が語義の基礎となった。
コラム
- 対人関係でC'est compliquéと答えると詳述を避ける意味合いになりやすく、話を深入りさせたくない場面でよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
compliqué をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
complexe
意味
- 形 複雑な
- 形 込み入った
- 形 入り組んだ
例文
コアイメージ
部分同士が結びつき、単純に切り分けられない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
complexe: いくつかの要素が絡み合っていて、簡単に分けて考えられない状態を表す形容詞。
compliqué: 要素や段取りが入り組んでいて、理解や処理に手間や時間がかかる状態を表す形容詞。
difficile: 行う・理解するのに努力や能力が必要で、簡単にできない状態を表す形容詞。
confus: 情報や説明が明確でなく、何が起きているか分かりにくい状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui comporte des parties enchevêtrées ou interdépendantes, rendant l'explication difficile.
語源
ラテン語動詞complectiに由来し、共に抱き合わせるという原義が語義に残っている。
コラム
- 'complexe' はやや抽象的な語感を持ち、日常会話では 'compliqué' の方がよく使われる場合がある。
「複雑な」は英語では
- 「複雑な」 → complexcomplicated和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1