見た目

apparence

意味

  • 女性名詞 見た目みため
  • 名 外見
  • 名 容姿
apparenceのイラスト

例文

L'apparence compte parfois.

見た目は時々重要だ。

Il faut parfois sauver les apparences.

時には体面を保つ必要がある

コアイメージ

人や物を外から見たときに受ける見た目や第一印象

関連語

(副) apparemment：一見

(形) apparent：見かけの

↔︎ (名) réalité：現実

使い方

類義語との違い

apparence: 見た目や外観が他人に与える第一印象
air: 外見や表情から感じ取られる雰囲気
aspect: 物や人の見える面や外観の様子
image: 視覚的に人や物が示す姿や印象

フランス語での定義

Aspect extérieur sous lequel une personne ou une chose est perçue, souvent lié à la première impression visuelle.

語源

中世フランス語の aparence に由来し、さらにラテン語 apparēre（現れる、見える）にさかのぼるため、外から見える様子を表す語になった

コラム

  • 'l'apparence' はやや文語的表現で、話し言葉では 'avoir l'air' や 'paraître' がよく使われ、外見だけでは内面や実際の状態と一致しないことがある点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

apparence をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「見た目」はフランス語で何と言う？

「見た目」をフランス語で表す最も一般的な名詞は apparence です。人や物の外見・容姿全般を指し、「見た目に反して」のような表現にもよく使われます。本質や中身と対比される「うわべの姿」という意味合いも含みます。

使い分け

  • apparence

    人や物の外見や様子全般を表します。実際の中身や本質と対照的に使われることも多い語です。

    Il ne faut pas juger sur les apparences.

    見た目で判断してはならない。

よくある間違い

  • ✕ juger par le regard

    ○ juger sur l'apparence

    regard は「視線」や「まなざし」を指すため、外見の意味では使えません。

「見た目」のよくある質問

Q. 「見た目によらず」はどう言う？
malgré les apparences と言います。「外見（見た目）にもかかわらず」という意味の決まり文句で、一見そうは見えないけれど実際は異なるという状況を述べる際に便利です。
Q. 人の服装や容姿の見た目は？
apparence も使えますが、文脈によっては「身なり」を指す tenue や、全体的な「外観」を指す aspect などの語が自然な場合もあります。場面に応じて使い分けられます。

「見た目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ