言及する
意味
- 動 言及する
- 動 触れる
- 動 述べる
- 動 挙げる
例文
コアイメージ
人や出来事を短く取り上げて主題にしない表現。
関連語
使い方
類義語との違い
mentionner: 目的語を直接取り、人物や出来事・物事に短く触れて言及すること。
parler de: ある話題について話すこと。
faire référence à: ある事柄を示してそれに言及すること。
citer: 言葉や例を引用して挙げること。
aborder: 話題を取り上げて触れること。
フランス語での定義
Citer ou signaler brièvement une personne, un fait ou un élément sans en faire le sujet principal.
語源
フランス語 mention（ラテン語 mentio）から派生し、語根men-（思う・記憶する）に由来する。
コラム
- この動詞は通常他動詞で目的語を直接取るため、『J'ai mentionné ce film』のように目的語を続ける構文が普通である。
ゲームで覚える・約 1 分
mentionner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「言及する」はフランス語で何と言う？
「言及する」に最もぴったりなフランス語は mentionner です。会話や文章の中で、ある事柄や人の名前に触れたり、軽く述べたりする際に最も一般的に使われます。他動詞として「言及する対象」を直接目的に取るため、前置詞を挟まずにそのまま名詞を続けられる点も特徴です。
使い分け
- mentionner
会話や文章である事柄を述べる、触れるという意味で最も標準的な動詞です。改まった場面から日常会話まで幅広く使われます。
Il a oublié de mentionner ce détail important.
彼はこの重要な詳細について言及するのを忘れていました。
よくある間違い
✕ Il a mentionné à ce problème.
○ Il a mentionné ce problème.
日本語の「〜に言及する」に引きずられて前置詞 à を入れがちですが、他動詞なので不要です。
「言及する」のよくある質問
Q. 「上記で言及した」はどう書く？
論文や公的文書では「言及された」を意味する過去分詞を用いて mentionné ci-dessus と表現するのが一般的です。名詞の前に置く場合は ci-dessus mentionné という形も見られます。
Q. 「言及するに値しない」の表現は？
ne pas valoir la peine d'être mentionné（言及される価値もない）や、日常会話では「どういたしまして」のニュアンスで il n'y a pas de quoi le mentionner のようにも用いられます。
「言及する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1