例文
コアイメージ
締め付けがほどけて急に力が抜ける動き
関連語
使い方
類義語との違い
relâcher: 物や体の締め付けをゆるめて力を抜くこと
lâcher: 握っているものを手放して持たなくなること
desserrer: ねじやベルトなどの締め具の締め付けを弱めてゆるくすること
détendre: 筋肉や布などの張りをほぐしてよりやわらかい状態にすること
laisser: 物事をそのままにして変えたり触れたりしないでおくこと
フランス語での定義
Verbe transitif. Desserrer la tension d'un objet ou d'un muscle ; aussi employer pour mettre en liberté quelqu'un ou alléger une contrainte.
語源
語は re- + lâcher から成り、lâcher はラテン語 laxare（laxus「ゆるい」由来）にさかのぼり、もともとは「ゆるめる、手を放す」を表した
コラム
- 再帰形 se relâcher は「気を抜く、だらける」を示すことが多く、仕事やスポーツの場面では「注意を欠く」と受け取られる場合がある点に注意が必要である
ゲームで覚える・約 1 分
relâcher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「緩める」はフランス語で何と言う？
「緩める」に最も一般的に対応する動詞は relâcher です。ピンと張ったロープや筋肉などの緊張を解く場合から、警戒や規則、努力を緩めるという抽象的な状況まで幅広く用いられます。自身が「くつろぐ、気を緩める」という自動詞的な意味では、代名動詞の se relâcher を使います。
使い分け
- relâcher
張っていたロープや筋肉を緩めるほか、警戒や努力、締め付けを弱めるときに使います。物理的にも抽象的にも用いる標準的な表現です。
Il ne faut pas relâcher nos efforts.
私たちは努力を緩めてはならない。
よくある間違い
✕ Je veux relâcher après le travail.
○ Je veux me relâcher après le travail.
主語自身が「緊張を緩めてくつろぐ」場合は、他動詞ではなく代名動詞 se relâcher を用います。
「緩める」のよくある質問
Q. 「ネクタイを緩める」は何と言いますか？
desserrer sa cravate と言うのが自然です。relâcher は張り詰めたものを緩める響きがあり、結び目やベルトなど物理的に締め付けられているものを緩める場面では desserrer がよく好まれます。
Q. relâcher には「釈放する」の意味もある？
はい、あります。拘束や圧迫から「放つ」という基本イメージがあるため、捕らえていた人や動物を「釈放する、逃がす」という意味でも警察のニュースなどで日常的に用いられます。
「緩める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1