遅く
意味
- 副 遅く
例文
コアイメージ
予定や通常より時間が後ろへずれている状態、到着や開始が遅れる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
tard: 到着や出来事が予定の時間より遅いことを示す副詞
en retard: 約束や予定の時刻に間に合っていない状態を表す語句
plus tard: ある時点より後の時刻を示す言い方
フランス語での定義
Adverbe exprimant qu'une action se déroule à un moment tardif par rapport à l'horaire ou à l'attente.
語源
ラテン語 tardus に由来し、スペイン語の tarde などロマンス語の同根語と関係しながら古フランス語を経て現代フランス語の tard になった。
コラム
- 日常では副詞の tard と形容詞の tardif を混同しないことが重要で、動作や時刻の遅さを言うときは tard を使い、物事の性質として遅い場合には tardif を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
tard をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「遅く」はフランス語で何と言う？
「遅く」をフランス語で表す最も一般的な副詞は tard です。時間帯が夜遅いことや、定刻・予定よりも遅いタイミングであることを表す際に幅広く使われます。なお、「遅刻して」と言いたい場合は en retard という熟語を使うのが自然です。
使い分け
- tard
時刻や時期が「遅く」であることを広く表します。夜遅い時間や、ある行為をする時期が遅い場面などで日常的に用いられます。
Hier soir, je me suis couché tard.
昨晩、私は遅く寝ました。
よくある間違い
✕ Je suis venu tard à l'école.
○ Je suis venu en retard à l'école.
時刻が遅いのではなく「遅刻して」を表す場合は、tard ではなく en retard を使います。
「遅く」のよくある質問
Q. 「遅かれ早かれ」はフランス語で何と言いますか？
tôt ou tard と言います。直訳すると「早く、または遅く」となり、日本語の「遅かれ早かれ」や「いつかは」と同じ意味で非常によく使われる決まり文句です。
Q. 「夜遅くに」はどのように表現しますか？
tard dans la nuit や tard le soir と表現します。単に tard だけでも文脈によって夜遅くを意味しますが、明確に夜遅い時間帯であることを強調したい場合によく用いられます。
「遅く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1