「成長」はフランス語で何と言う？
「成長」を意味する最も一般的なフランス語は croissance です。主に身長や体重など生物の肉体的な発育や、経済の拡大に対して使われます。一方、développement は心身の総合的な発達や、能力・技術・事業などの発展的な成長を表す際に使い分けられます。
使い分け
- croissance
生物の肉体的な発育や背が伸びること、また経済の拡大など、量的・数値的な増大を伴う成長によく使われます。
La croissance de cet enfant est très rapide.
この子の成長はとても早いです。
- développement
知能や精神面の発達、能力や産業の発展など、機能的・質的により高度な段階へ進む成長を表します。
Ce jeu favorise le développement de la mémoire.
この遊びは記憶力の成長を促します。
よくある間違い
✕ Il a eu une grande croissance personnelle.
○ Il a eu un grand développement personnel.
精神面や内面的な成長には croissance ではなく développement を使います。
「成長」のよくある質問
Q. 動詞「成長する」は何と言いますか？
身体が大きくなる成長には grandir を最もよく使います。植物が育つ場合や内面的な成長には pousser や se développer も用いられます。経済の成長には croître が適しています。
Q. 「経済成長」はどちらの単語を使いますか？
「経済成長」には通常 croissance を使い、croissance économique と言います。développement économique と言う場合は、産業や社会基盤を含めた総合的な「経済発展」というニュアンスになります。
développement
意味
- 男性名詞 成長
- 名 発達
- 名 進展
例文
Le développement économique a créé des emplois.
コアイメージ
時間をかけて大きさや能力が少しずつ増していく変化。
関連語
使い方
類義語との違い
développement: 事柄や能力が時間とともに発展していく過程を表す名詞で、ややかたく聞こえることがある。
croissance: 身体や経済などが規模や大きさを増すこと。
évolution: 段階を経て少しずつ変化していくこと。
フランス語での定義
Processus par lequel quelque chose ou quelqu'un progresse en taille, en capacité ou en complexité au fil du temps.
語源
développement は動詞 développer（古フランス語 desveloper）から派生した名詞で、包みをほどいて広げる意味から『成長・発達』の意になった。
コラム
- 日常会話では身体的な成長を話す際に grandir や croissance を使うことが多く、développement はやや堅いまたは抽象的に聞こえる点に注意が必要。
ゲームで覚える・約 1 分
développement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
croissance
意味
- 女性名詞 成長
- 名 増加
- 名 伸び
例文
La croissance économique est forte cette année.
今年は経済成長が堅調だ。
コアイメージ
ゆっくりと時間をかけて階段のように積み重なっていく増え方
関連語
使い方
-
croissance économique
経済成長
-
成長率
-
croissance démographique
類義語との違い
croissance: 経過や積み重ねによって量や程度が増すこと
développement: 能力や構造などがだんだん整って発展していくこと
augmentation: 量や数が増えること
évolution: 時間の経過で状態や形が変化していくこと
hausse: 価格や数値が上がること
フランス語での定義
Nom qui décrit un processus continu de développement ou d'accroissement au fil du temps.
語源
croissance はラテン語 crescere に由来する動詞に接尾辞 -ance が付いて名詞化された語で、時間をかけて成長や増加が進むという意味合いを持つようになった。
コラム
- 技能や習慣、人間関係など目に見えにくい変化にも使える語で、短期の変動を表す augmentation と違って経過や積み重ねを伝えたいときに選ぶと適切である。
「成長」は英語では
「成長」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1