押し返す

repousser

意味

repousserのイラスト

例文

Il a repoussé ma main.

彼は私の手を押し返した。

Nous avons repoussé la réunion à demain.

私たちは会議を明日に延期した

コアイメージ

自分から来たものや相手を手などで押して遠ざける動作

関連語

(形) repoussé：押し返された

(形) repoussant：不快な

↔︎ (動) accepter：受け入れる

↔︎ (動) attirer：引きつける

使い方

類義語との違い

repousser: 手などで相手や物を押して遠ざける動作
pousser: 手や体に力を加えて物や人を押すこと
écarter: 物や人を脇にどけて距離をあけること
refuser: 申し出や頼みを受け入れずに断ること
reporter: 予定や出来事を後の日時に移すこと

フランス語での定義

Pousser physiquement quelque chose ou quelqu'un vers l'arrière ou sur le côté ; par extension, éloigner ou chasser une personne, ajourner une date ou rejeter une proposition.

語源

repousser は接頭辞 re- と動詞 pousser（押す）から成り、もともとは「押して後ろへやる」の意で、そこから人を追い払う・日時を後ろへ移す・申し出を退けるといった用法が派生した

コラム

  • 身体的に押す意味と予定をずらす・申し出を退ける意味が文脈で区別される点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

repousser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「押し返す」はフランス語で何と言う？

「押し返す」に最もぴったりなフランス語は repousser です。物理的に人や物を押して遠ざける場面はもちろん、敵の攻撃やプレッシャーを退けるといった比喩的な状況でも幅広く用いられます。日常会話からニュースまで、押し返す動作を表す際の基本となる表現です。

使い分け

  • repousser

    物理的な力で相手や物を向こうへ押し戻すほか、敵の攻撃を撃退する際にも広く使われます。

    Il a repoussé la porte pour m'empêcher d'entrer.

    彼は私が入るのを防ぐためにドアを押し返した。

よくある間違い

  • ✕ pousser en arrière

    ○ repousser

    「後ろへ押す」の直訳ではなく、接頭辞 re- を持つ repousser を使うのが自然です。

「押し返す」のよくある質問

Q. 敵の攻撃を押し返す時は？
敵の攻撃や進軍を押し返す場合も repousser を使います。軍事的な撃退だけでなく、スポーツの試合で相手チームの攻勢をしのいで押し返す場面でも日常的によく使われる表現です。
Q. repousserの他の意味は？
repousser には「押し返す」のほかに「延期する（予定を先送りする）」や「拒絶する（提案をはねつける）」という意味もあります。文脈や後ろに続く名詞によって判断しましょう。

「押し返す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ