行政

administration

意味

女性名詞行政ぎょうせい
名運営
名事務
名管理
名投与

administrationのイラスト

例文

L'administration a annoncé une nouvelle mesure.

行政は新しい施策を発表した。

L'administration du vaccin se fait au centre de santé.

ワクチンの投与は保健センターで行われる。

コアイメージ

官庁や公的機関が政策を実行し、市民にサービスを提供する仕組み。

関連語

(形) administratif：行政の

(動) administrer：管理する

(副) administrativement：行政的に

↔︎ (名) désordre：無秩序

↔︎ (名) anarchie：無政府状態

使い方

administration municipale

市の行政
administration centrale

中央行政
administration d'entreprise

企業の経営

類義語との違い

administration: 官庁や公的機関が政策を実行し、住民に行政サービスを提供する仕組み
gouvernement: 国の重要な仕事や方針をまとめて行う組織
mairie: 町や市の住民の手続きや地域の仕事を行う役所
préfecture: 県や同じ広さの地域で行政の仕事を調整したり手続きを扱う役所
service public: 教育や医療など、国や自治体が市民に提供する公共のサービス

フランス語での定義

Ensemble des services publics et des institutions qui conçoivent, gèrent et appliquent les politiques publiques, ou action de diriger et d'organiser un service.

語源

ラテン語 administratio（動詞 administrare『仕える・管理する』から）に由来し、管理や統治を指す語となった。

コラム

l'administration は政府全体を指すことが多く、une administration は個別の機関を指す場合がある点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

administration をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「行政」はフランス語で何と言う？

「行政」に最もよく使われるフランス語は administration です。公的機関や統治組織としての「行政機関」「官公庁」を指すほか、行政という「業務や活動」そのものも表します。特定分野の行政や地方行政などを表す際にも幅広く用いられます。

使い分け

administration
国の統治機関や公務を行う組織、または行政手続きそのものを幅広く指す標準的な表現です。
Il travaille dans l'administration publique.
彼は公的行政機関で働いています。

よくある間違い

✕ Il travaille pour le gouvernement.（役所全般で働いていると言いたい場合）
○ Il travaille dans l'administration.
gouvernement は政治の最高機関（政府・内閣）を指し、行政機関全般とは区別されます。

「行政」のよくある質問

Q. 「地方行政」はどう表現しますか？

「地方行政」は administration locale や administration territoriale と表現します。国全体の行政を指す中央行政（administration centrale）と対比してよく使われます。

Q. 「行政手続き」は何と言いますか？

「行政手続き」は démarche administrative や procédure administrative と言います。役所での申請や登録などの手続きを指し、日常生活でも頻繁に登場する表現です。