詳細
意味
- 男性名詞 詳細
- 名 細部
- 名 内訳
例文
コアイメージ
物事の全体を細かく分けたときに現れる、一つ一つの小さな要素。
関連語
使い方
類義語との違い
détail: 物事の全体を細かく分けたときに現れる、個々の具体的な点や詳細情報。
information: 伝えるための事実や内容。
renseignement: 尋ねて得る具体的な情報。
フランス語での定義
Information particulière qui précise un ensemble, une chose ou un projet en donnant des éléments plus fins.
語源
détail は古フランス語の detail や動詞 detailler に由来し、接頭辞 de-（分離）と tailler（切る）に基づき、全体から切り分けられた部分を指す語として発展した。
コラム
- 会話では「sans entrer dans les détails」で『細かい話はしない』を表し、具体的な情報を求める場面では des détails を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
détail をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「詳細」はフランス語で何と言う？
「詳細」に最もよく当てはまるフランス語は détail です。個々の細かい点や詳しい情報を指し、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。「詳しく」と副詞的に言う場合は en détail や dans le détail、詳しい情報を名詞で指すときは複数形 les détails とすることが多いです。
使い分け
- détail
物事の細かい部分や個々の要素を指します。詳しい内容や情報を表すときは、複数形 les détails で使われるのが一般的です。
Pourriez-vous m'expliquer ce projet en détail ?
この計画を詳細に説明していただけますか。
よくある間違い
✕ Je voudrais savoir les détails d'information.
○ Je voudrais avoir plus de détails.
détails 自体に詳しい情報という意味が含まれるため、情報を重ねる必要はありません。
「詳細」のよくある質問
Q. 「詳細は後ほど連絡します」は？
Je vous communiquerai les détails plus tard. や Je vous donnerai plus de détails plus tard. と言います。ビジネスメールなどでも頻出の自然な表現です。
Q. 単数と複数で違いはありますか？
単数の un détail は個別の「細かい点」を指し、全体的な「詳しい情報・詳細」を表すときは les détails と複数形にするのが一般的です。ただし「詳細に」という成句では en détail と単数になります。
「詳細」は英語では
「詳細」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1