方法

フランス語
意味
例文
manière
方法
Je cherche une manière plus rapide de faire ça.
それをするもっと速い方法を探している。
approche
方法
J'apprécie ton approche du problème.
私はその問題に対するあなたの方法を評価する。
procédé
方法
Le procédé est simple et efficace.
その方法は簡単で効果的だ。

「方法」はフランス語で何と言う？

「方法」を表す最も一般的で日常的な単語は manière です。やり方や個人のスタイルを広く指します。一方、物事へのアプローチや取り組み方を強調したい場合は approche、製造や技術的な特定の手順・工程を指す場合は procédé を使い分けます。

使い分け

  • manière

    日常会話で最もよく使われる語で、人の行動のやり方、態度、個人のやり口など幅広い「方法」を指します。

    Chacun a sa propre manière de travailler.

    人それぞれ自分自身の仕事のやり方がある。

  • approche

    問題解決や学問、研究などにおいて、どのように対象に迫るかという「取り組み方」や「アプローチ」を表します。

    Nous devons essayer une nouvelle approche.

    私たちは新しい方法を試す必要がある。

  • procédé

    目的を達成するための体系的な手順や技術的な手法、製造方法などを指す、やや硬い表現です。

    C'est un procédé de fabrication très moderne.

    それは非常に現代的な製造方法です。

よくある間違い

  • ✕ Il y a beaucoup de manières d'approche.

    ○ Il y a plusieurs approches possibles.

    「アプローチの方法」と単語を重ねず、単に「アプローチ」と表現するのが自然です。

「方法」のよくある質問

Q. 「その調子でやって」の表現は？
「その調子で（そのやり方で）」と言いたい時は、「 de cette manière 」という表現がぴったりです。日常的によく使われ、相手の行動のやり方を指して促す際に自然な響きになります。
Q. 「解決方法」と言いたいときは？
問題への取り組み方として解決を図る場合は approche を使えますが、具体的な手段や解決策そのものを指したいときは、別の語である「 solution（解決策） 」を用いるのが最も自然です。

manière

意味

  • 女性名詞 方法ほうほう
  • 名 様式
  • 名 態度
  • 名 流儀
manièreのイラスト

例文

Je cherche une manière plus rapide de faire ça.

それをするもっと速い方法を探している。

Elle a une manière de parler qui la rend sympathique.

彼女の話し方は好感が持てる

コアイメージ

特定の目的を達成するための具体的なやり方や工夫

関連語

↔︎ (名) spontanéité：自発性

使い方

類義語との違い

manière: 目的を達成するために実際に行う具体的なやり方や工夫
façon: 行為を行うときのやり方や振る舞い
méthode: 目標を達成するために順序立てて行う体系的な手順

フランス語での定義

Manière (nom) : Façon ou méthode employée pour faire quelque chose, incluant parfois le style ou la manière d'exprimer une action.

語源

中世フランス語のmanièreはラテン語のmanus（手）にさかのぼる語から発展し、『手の使い方』という具体的な意味から転じて『方法・様式・ふるまい』を表すようになった

コラム

  • manièreはカジュアルにfaçonと置き換え可能な場面が多い一方で、méthodeが専門的・体系的な手順を示す場合には置き換えに適さないことがある

ゲームで覚える・約 1 分

manière をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

approche

意味

  • 女性名詞 方法ほうほう
  • 名 取り組み
  • 名 接近
  • 名 働きかけ
approcheのイラスト

例文

J'apprécie ton approche du problème.

私はその問題に対するあなたの方法を評価する。

Pour résoudre ce cas, il a adopté une approche progressive.

このケースを解決するために彼は段階的な方法を採用した。

コアイメージ

目的に向けて段階的に近づくための手順や立場。

関連語

(動) approcher：近づく

(形) approchable：近づきやすい

使い方

類義語との違い

approche: 目的に向かって段階的に進むための方針や取り組み方。
méthode: 目的を達成するために体系立てて決めた手順。
démarche: 段階を踏んで進める手続き。
façon: 物事のやり方や振る舞い方。
stratégie: 長期的な目的を達成するために立てる計画や方針。

フランス語での定義

Voie ou procédé adopté pour aborder une situation ou influencer un résultat; le sens littéral de « se rapprocher » est aussi présent.

語源

語はラテン語 appropinquare（ad＋propinquus「近い」）に遡り、接近の意味が比喩的に方法や取り組みを指すようになった。

コラム

  • 英語の'approach'と近い用法が多いが、仏語では抽象的な方針や視点を指す場面が特に多い点に注意。

procédé

意味

  • 男性名詞 方法ほうほう
  • 名 手順
  • 名 技法
  • 名 工程
procédéのイラスト

例文

Le procédé est simple et efficace.

その方法は簡単で効果的だ。

Ce procédé de paiement est sécurisé.

この支払い方法は安全です。

コアイメージ

目的を達成するために段階を追って実行する手順のまとまり

関連語

(動) procéder：行う

(形) procédural：手続きに関する

使い方

類義語との違い

procédé: 目的を達成するために順序立てて行う一連の手順
façon: 日常的に行う具体的なやり方
méthode: 問題解決や作業のために体系的に組み立てたやり方
moyen: 目的を達成するために使う手段や方法
technique: 特定の技能や技術に基づくやり方

フランス語での定義

Manière organisée d'exécuter une action ou d'obtenir un résultat, souvent formalisée en étapes ou en règles.

語源

procédéはラテン語procedere（pro-「前へ」＋cedere「行く」）に由来し、中世に動詞procéderとして用いられた後、行為や手順を表す名詞として定着した。

コラム

  • 日常会話ではméthodeやfaçonが口語的で、procédéは書き言葉や技術的な説明で使われることが多く、『procédé douteux』のように不正やずるい手口を指す場合がある。

「方法」は英語では

「方法」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ