続き
意味
- 女性名詞 続き
- 名 続編
- 名 一連
- 名 スイートルーム
例文
コアイメージ
話や文章の途中からさらに続いて出てくる、次の部分が伸びて展開する姿
関連語
使い方
類義語との違い
suite: 前に始まった話や出来事の、次に続く部分
continuation: 前にあったことのあとにさらに続くことやその続きの部分
partie: 全体の中の一つの区切られた部分
épisode: 物語や出来事の一区切りになった一回分の話や出来事
フランス語での定義
Nom féminin. Partie qui vient après ce qui a été dit, écrit ou fait et qui prolonge ou complète ce qui précède.
語源
語源はラテン語の動詞 sequi（「従う」）にあり、中世フランス語の suite が「あとに続くもの」を表す名詞として定着し、現代フランス語で『続き』を意味する語になった。
コラム
- 日常会話では単に次の部分を指す場合が大半で、faire suite à／être la suite de／à la suite de のような表現で『〜に続いて』と表す点が実用的な知識
ゲームで覚える・約 1 分
suite をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「続き」はフランス語で何と言う？
「続き」に相当する最も一般的で代表的なフランス語は suite です。物語や映画の続編、話や仕事の継続、中断されたものの再開など、日本語の「続き」が持つ幅広い意味にそのまま対応します。定冠詞を伴って la suite と使われることが多く、副詞句の構成要素としても日常的に頻出します。
使い分け
- suite
物事の継続や一連のつながり、物語の続編などを指す最も標準的な表現です。映画や小説、作業の中断後の続きなどに広く使われます。
Je lirai la suite de ce roman demain.
この小説の続きは明日読みます。
よくある間違い
✕ Je veux voir le continuer de ce film.
○ Je veux voir la suite de ce film.
continuer は「続ける」という動詞であり、名詞の「続き」には使えません。
「続き」のよくある質問
Q. 「つづく」はフランス語で？
テレビ番組や漫画の終わりにある「つづく」は À suivre と表現します。動詞 suivre（続く）に前置詞 à をつけた決まり文句で、次回へ続くことを示します。
Q. 「話の続き」は何と言いますか？
la suite de l'histoire や la suite de notre conversation などと表現します。中断した話を再開したいときは、「話の続きをしよう」という意味で On continue notre discussion ? と動詞を用いるのも自然です。
「続き」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1