条件

terme

意味

  • 男性名詞 条件じょうけん
  • 名 用語
  • 名 期限
termeのイラスト

例文

Les termes du contrat sont clairs.

契約の条件は明確です。

Consulte les termes du service avant de t'inscrire.

登録する前にサービスの条件を確認してください

コアイメージ

契約書に並ぶ一つ一つの条項

使い方

類義語との違い

terme: 契約書などに並ぶ一つ一つの条項や取り決めを指す語
condition: 取引や約束で守るべき前提や必要な要件
article: 法律や契約書で番号が付けられた条項
clause: 契約や文書の中の個々の条項や規定
modalité: 取り決めの具体的な実施方法や運用上の細則

フランス語での定義

terme désigne un mot ou un groupe de mots qui exprime une notion précise et, dans un contrat, une clause ou une condition convenue entre les parties.

語源

ラテン語の terminus（境界・限界・定められた時点）に由来し、中世フランス語で「終わり・時点・語」を表した後、法律・契約や専門分野での条項・条件を指す用法が発展した。

コラム

  • 日常会話では契約や取り決めの話題で使われることが多く、一般的な「言葉」は mot を使う点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

terme をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「条件」はフランス語で何と言う？

「条件」を意味するフランス語として terme があります。一般に「条件」といえば condition が広く知られていますが、terme は複数形（termes）で用いられ、特に契約書や取引、合意事項における「条項」や「取り決め条件」を指す際に使われます。

使い分け

  • terme

    主に複数形で用いられ、契約や交渉における具体的な条項や合意内容、支払いなどの取り決め条件を指します。

    Nous acceptons les termes du contrat.

    私たちは契約の条件を受け入れます。

よくある間違い

  • ✕ Il a accepté le terme de l'accord.

    ○ Il a accepté les termes de l'accord.

    契約などの「条件」を表す場合は、通常複数形の termes を用います。

「条件」のよくある質問

Q. 「支払い条件」はどう言いますか？
「termes de paiement」または「conditions de paiement」と言います。ビジネスの現場ではどちらも頻繁に使われ、請求書や契約書で支払い期限や方法を指定する際の定番の表現です。
Q. terme と condition の違いは？
condition は物事が成り立つための前提条件や環境全般を広く指します。一方、複数形の termes は、文書や口頭で具体的に取り決められた契約内容や合意条項を指すニュアンスが強くなります。

「条件」は英語では

「条件」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ