例文
コアイメージ
行動や手続きの結果として物や結果、権利が自分のものになる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
obtenir: 行動や手続きの結果として物や結果、権利が自分のものになることを表す動詞。
recevoir: 誰かから物や情報を受け取ることを表す動詞。
avoir: 物を所有している状態を表す動詞。
gagner: 努力や競争の結果として報酬や勝ちを得ることを表す動詞。
acquérir: 購入や取引などの行為で新しく手に入れることを表す動詞。
フランス語での定義
Verbe transitif désignant le fait d'obtenir un objet, un résultat ou une autorisation par une action ou une procédure.
語源
古典ラテン語の obtinēre（ob-「〜へ」＋ tenēre「保つ」）が直接の語源で、中世を経てフランス語の obtenir として定着し、物や結果、権利を得る意味で使われるようになった。
コラム
- obtenir は「得られた結果」を意識させる表現になりやすいため、何をどうして得たかを明確にする文脈で使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
obtenir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「得る」はフランス語で何と言う？
「得る」に最もよく当てはまるフランス語は obtenir です。努力や手続き、要求などを経て、結果として許可、情報、資格、成果などを手に入れるという場面で幅広く使われます。単に偶然何かを拾ったりもらったりするのではなく、目的を持って手に入れる能動的なニュアンスを含みます。
使い分け
- obtenir
申請や努力などの過程を経て、許可、資格、結果、情報などを手に入れる際に使います。改まった文脈でも日常会話でも多用される基本語です。
Elle a obtenu son permis de conduire du premier coup.
彼女は一発で運転免許証を得ました。
よくある間違い
✕ J'ai obtenu un cadeau pour mon anniversaire.
○ J'ai reçu un cadeau pour mon anniversaire.
obtenir は努力や働きかけが必要なため、単にプレゼントを受け取る場合は recevoir を使います。
「得る」のよくある質問
Q. 「承諾を得る」はフランス語で？
obtenir l'accord（承諾を得る）や obtenir le consentement と言います。相手に働きかけて同意を引き出すという状況にぴったりで、ビジネスや契約関係の会話でも非常によく使われる自然な表現です。
Q. 「知識を得る」にも使えますか？
使えますが、知識や技術を身につけて「得る」という場合は acquérir des connaissances のように acquérir を使うほうが一般的で自然です。obtenir は情報や免許などの具体的な対象に向きやすい傾向があります。
「得る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1