例文
コアイメージ
地域やオンラインなど同じ場や関心で結ばれ、交流や協力を行う人々の集まり
関連語
使い方
類義語との違い
communauté: 同じ地域や関心で結ばれ、交流や協力を行う人々の集まり。
groupe: 共通の目的や興味で集まった人々のまとまり。
voisinage: 同じ通りや地区に住む人々やその周辺地域。
réseau: 人や組織がつながって情報や支援をやり取りする関係のまとまり。
association: 共通の目的のために組織され、会員が活動する団体。
フランス語での定義
communauté (nom) : ensemble de personnes liées par un lieu, un intérêt ou une pratique commune, formant une entité sociale.
語源
語源はラテン語 communitas（communis＋-tas）で、『共にある状態』を示す語が発展してできた
コラム
- « communauté » は文脈で地域社会かネット上のグループかが区別され、使われ方が変わる場合がある
ゲームで覚える・約 1 分
communauté をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「地域社会」はフランス語で何と言う？
「地域社会」を表す最も一般的で基本的なフランス語は communauté です。単独でも文脈によって地域社会を指しますが、場所のつながりを明確にしたい場合は communauté locale と表現されることが多く、行政や住民の連帯を伴うまとまりを指します。
使い分け
- communauté
共通の場所や利害で結ばれた共同体を指します。単体または「地域の」を意味する locale を添えて使います。
Il s'investit beaucoup dans la communauté.
彼は地域社会に深く関わっています。
よくある間違い
✕ Il aide la société locale.
○ Il aide la communauté locale.
フランス語の société は国全体など広い社会を指し、地域社会には communauté を使います。
「地域社会」のよくある質問
Q. 単に communauté だけで通じますか？
通じますが、文脈がないと宗教や民族などの共同体と解釈されることもあります。地元の住民同士の結びつきや行政的なまとまりをはっきり示したい場合は、communauté locale と表現するのが確実です。
Q. 「地域社会に貢献する」の言い方は？
contribuera à la communauté locale や、より自然な表現として s'investir dans la communauté locale（地域社会に尽力する、貢献する）という言い方がよく使われます。
「地域社会」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1