例文
コアイメージ
人の性格が落ち着いて動揺しない様子、あるいは争いや騒音のない静かな場の雰囲気
関連語
使い方
類義語との違い
paisible: 静かで落ち着いていて争いや騒音がない様子
calme: 動揺せず落ち着いている様子
tranquille: 騒がしくなく安らかな雰囲気や状態
serein: 心が穏やかで不安や乱れがない様子
pacifique: 争いや戦いがなく平和な状態
フランス語での定義
Qui décrit une personne ou une chose d'humeur ou d'état calme, non agitée et sans bruit ni conflit.
語源
語は古フランス語 pais（現代フランス語の paix に相当）に由来し、ラテン語系の接尾辞 -ible によって『〜の性質を持つ』という形で形成され、起源はラテン語 pax にさかのぼる
コラム
- paisible は人や場所の『穏やかさ』を示す語であり、外向きに『平和的』を意味する pacifique などとは使い分けられることが多く、文脈でどちらが適切か判断することが実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
paisible をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「穏やかな」はフランス語で何と言う？
「穏やかな」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で適している単語は paisible です。平和や静けさに満ちており、争いや混乱がない状態を表します。場所や時間、人の性格や暮らしぶりなど、外的な環境から内面的な落ち着きまで幅広く使える表現です。
使い分け
- paisible
争いや騒音のない、平和で心休まる穏やかさを表します。風景、生活、気質など幅広い対象に使われます。
Nous menons une vie paisible à la campagne.
私たちは田舎で穏やかな生活を送っています。
よくある間違い
✕ Il a un caractère pacifique.
○ Il a un caractère paisible.
pacifique は「非暴力の・平和主義の」を意味し、個人の穏やかな性格には paisible が自然です。
「穏やかな」のよくある質問
Q. 「穏やかな天気」も表せますか？
天気に対して paisible はあまり使われません。気候や天気が穏やかで過ごしやすいと言いたい場合は doux（温暖な、心地よい）や calme（風や波のない）を使うのが自然です。
Q. calme との違いは何ですか？
calme は単に音や動きがなく「静かな」「落ち着いた」状態を指します。一方 paisible は、平和（paix）の語根を持つため、安心感や調和があり、精神的にも満たされた穏やかさを強調します。
「穏やかな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1