例文
コアイメージ
観客席や会議室の一角に座って話や場面を見聞きする様子。
関連語
使い方
類義語との違い
assister: 会議や講演などに出向いて席に座り話や発表を聞くこと
participer: 会議や集まりで積極的に発言したり活動に加わること
suivre: 講座や授業などに出てその内容を継続して学ぶこと
aller: ある場所へ向かって移動してそこへ行くこと
フランス語での定義
être présent, comme spectateur ou participant, à une réunion, un spectacle ou une séance.
語源
語はラテン語 assistere（ad-＋sistere）にさかのぼり、原義の「そばに立つ」が中世を通じて「出席する」という用法になった。
コラム
- 英語の 'assist'（手伝う）と混同しやすく、出席は 'assister à'、助けるは日常では 'aider' が自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
assister をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「出席する」はフランス語で何と言う？
「出席する」に最もぴったりなフランス語は assister です。会議、授業、結婚式などにその場に居合わせるという意味で広く使われます。前置詞 à を伴って assister à ... の形で表現します。
使い分け
- assister
会議やイベントの場に同席・列席するときに使います。基本的に前置詞 à とセットで用いる表現です。
Je dois assister à la réunion de demain.
私は明日の会議に出席しなければなりません。
よくある間違い
✕ J'assiste la réunion.
○ J'assiste à la réunion.
前置詞 à がないと「手助けする」という意味になってしまうため。
「出席する」のよくある質問
Q. 結婚式に出席する時は何と言いますか？
結婚式の場合も assister au mariage と表現できます。前置詞 à と定冠詞 le が合体して au になる点に注意しましょう。親族や友人として式に参列する場面で自然に使えます。
Q. 「出席をとる」はフランス語で何ですか？
学校などで出席をとる場合は、faire l'appel と言います。直訳すると「点呼を行う」という意味になり、動詞 assister は使わないため注意が必要です。
「出席する」は英語では
「出席する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1