行う

effectuer

意味

effectuerのイラスト

例文

Il faut effectuer ce travail aujourd'hui.

この仕事を今日行う必要がある。

N'oubliez pas d'effectuer le paiement avant midi.

正午までに支払いを行うのを忘れないでください。

コアイメージ

指示や手順に従い、具体的な作業を最後まで完了させる一連の行為

関連語

(形) effectué：実施された

↔︎ (動) annuler：取り消す

使い方

類義語との違い

effectuer: 与えられた手順や条件に沿って作業を実行し、完了させること
faire: 日常の簡単な行為や作業を行うこと
finir: 作業や行動を終わらせて完了にすること
exécuter: 命令や手順に従って動作や処理を実際に行うこと

フランス語での定義

Verbe signifiant accomplir ou réaliser une tâche, un travail ou une opération, souvent employé dans un registre formel.

語源

ラテン語 ex- + facere（行う）をもとに古仏語を経て「実行する」の意になった

コラム

  • 日常会話では簡単に faire を使うことが多く、書類や報告で effectuer を使うと形式的に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

effectuer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「行う」はフランス語で何と言う？

「行う」に最もぴったりな改まった動詞は effectuer です。日常会話では faire が幅広く使われますが、ビジネスや公的な場面で作業・調査・支払いなどを「実施する」「遂行する」と表現する際には effectuer が好まれます。目的に応じてフォーマル度で使い分けると自然です。

使い分け

  • effectuer

    手続き、支払い、調査、作業などを確実に「実行する」「実施する」という公的・実務的な場面でよく用いられます。

    Nous devons effectuer des réparations.

    私たちは修理を行わなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Il a effectué une promenade.

    ○ Il a fait une promenade.

    散歩やスポーツなど日常の私的な行動には、堅い語である effectuer ではなく faire を使います。

「行う」のよくある質問

Q. faire との違いは何ですか？
faire は「する・作る」を意味する最も口語的で一般的な語です。対して effectuer は書き言葉やビジネスで好まれ、手続きや調査、支払いなどを公的に「執り行う」「実施する」という改まったニュアンスを持ちます。
Q. 「支払いを行う」はどう言う？
effectuer un paiement と言います。オンラインショッピングや銀行の手続きなどで頻繁に使われる定型表現です。日常会話で「支払う」と言うだけなら、動詞 payer を使う方が自然です。

「行う」は英語では

「行う」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ