表現

expression

意味

  • 女性名詞 表現ひょうげん
  • 名 言い回し
  • 名 表情
expressionのイラスト

例文

Cette expression est courante dans la vie quotidienne.

この表現は日常生活でよく使われる。

Son expression faciale trahit son étonnement.

彼の表情は驚きを示している。

コアイメージ

言葉や書き言葉、身ぶりや顔の表情で考えや感情を伝える方法

関連語

(動) exprimer：表す

(形) expressif：表現力のある

(副) expressément：明確に

↔︎ (名) silence：沈黙

↔︎ (名) répression：抑圧

使い方

類義語との違い

expression: 言葉や書き言葉、身ぶりや顔の表情で考えや感情を伝える方法
mot: 一語だけで意味を表す単体の語
phrase: 複数の語が並んで一つの文や意味を作る語のまとまり
terme: 専門や特定の分野で一定の意味を持って使われる語
mimique: 顔の表情で感情や意図を伝える表情や動作

フランス語での定義

Nom qui désigne une manière de dire ou de manifester une idée ou un sentiment, par la parole, l'écriture, le geste ou l'expression du visage.

語源

語はラテン語 exprimere（ex-「外へ」＋premere「押す」）に由来し、「外へ押し出す」が原義となり、古フランス語を経て言葉や表情などの伝え方を指す名詞になった

コラム

  • 伝えたい内容が言い回しか顔の表情かで異なるため、表情を指すときは expression du visage、慣用句なら expression idiomatique のように具体的に言うと分かりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

expression をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「表現」はフランス語で何と言う？

「表現」に当たる最も一般的で幅広い名詞は expression です。感情や思想を外に表すこと全般を指すほか、言葉遣いや言いまわし、さらには顔の表情まで幅広く表すことができます。文脈に応じて動詞の exprimer（表現する）を使うことも多いです。

使い分け

  • expression

    思想や感情を言葉や芸術で表すこと、また言語の「言い回し」や顔の「表情」まで幅広く指す名詞です。

    La liberté d'expression est essentielle.

    表現の自由は不可欠です。

よくある間違い

  • ✕ Il a une bonne expression.（表情が豊かだと言いたいとき）

    ○ Il est très expressif.

    expression 単体より expressif（表情豊かな）を使う方が自然です。

「表現」のよくある質問

Q. 「表現する」と動詞で言うには？
動詞 exprimer を用います。「感情を表現する」なら exprimer ses sentiments と言います。自分自身の考えを述べる・自己表現する場合には代名動詞 s'exprimer がよく使われます。
Q. 「決まり文句」も expression？
はい、フランス語の expression には「慣用句・言い回し」の意味もあります。「決まった言い回し」なら une expression toute faite や une expression figée などと表します。

「表現」は英語では

「表現」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ