プライバシー

intimité

意味

  • 女性名詞 プライバシー
  • 名 親密さ
  • 名 私生活
intimitéのイラスト

例文

Respecte mon intimité, s'il te plaît.

私のプライバシーを尊重してね。

Les médias ont envahi son intimité en diffusant ces images.

メディアはこれらの画像を流して彼の私生活を侵害した。

コアイメージ

家族や健康、個人情報など外部に知られたくない事柄のまとまり

関連語

(形) intime：親密な

(副) intimement：親密に

↔︎ (名) vie publique：公の生活

↔︎ (名) notoriété：知名度

使い方

類義語との違い

intimité: 家族や健康、個人情報など他人に知られたくない私的な事柄やその状態を指す。
vie privée: 仕事や公の場と区別される個人の私生活や生活状況を指す。
secret: 他人に知らせないよう隠されている情報や内容を指す。
confidentialité: 特定の情報を第三者に知らせないよう保護・管理する性質や状態を指す。
discrétion: 行動や発言で他人の私的な事柄を明かさないようにする配慮や慎み深さを指す。

フランス語での定義

Ensemble d'éléments de la vie privée que l'on ne veut pas rendre publics.

語源

intimitéはintimeと接尾辞-téの組合せで成り、intimeはラテン語intimus（最も内側）に由来する

コラム

  • 英語のprivacyやintimacyと混同しやすく、場面に応じて語を使い分ける必要がある

「プライバシー」はフランス語で何と言う？

「プライバシー」に最もよく対応するフランス語は intimité です。他人に立ち入られたくない私生活の領域や、個人の親密で静かな時間を指します。法律や個人の権利としての「プライバシー（私生活）」には vie privée という表現もよく用いられますが、心情的・物理的な個人の領域には intimité が自然です。

使い分け

  • intimité

    他人に干渉されない親密で私的な領域や時間を指します。心の領域から物理的なプライベート空間まで幅広く用いられます。

    Il faut respecter son intimité.

    彼のプライバシーを尊重しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 英語の privacy をそのまま流用すること

    ○ intimité や vie privée を使う

    フランス語では英語の単語をそのまま使わず、文脈に応じて intimité などの語を充てます。

「プライバシー」のよくある質問

Q. 「プライバシーの侵害」はどう言いますか？
atteinte à la vie privée や violation de l'intimité と表現します。法的な文脈や権利の侵害には前者がよく使われ、個人の私的な空間や心情への踏み込みには後者も使われます。
Q. intimité は恋愛的な意味も含みますか？
はい、含まれます。夫婦や恋人同士の「親密さ」や性的なニュアンスを帯びることもありますが、文脈によって純粋な「プライバシー」や「落ち着ける私的空間」の意味でも日常的に使われます。

「プライバシー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ