番組

émission

意味

  • 女性名詞 番組ばんぐみ
  • 名 放送
  • 名 放出
  • 名 排出
émissionのイラスト

例文

J'ai regardé une émission hier soir.

昨晩、番組を見ました。

J'ai regardé une émission en direct hier soir.

昨夜生放送の番組を見ました

コアイメージ

決まった時間に放送される音声・映像の一まとまりが視聴者へ届く様子

関連語

(動) émettre：放送する

↔︎ (名) réception：受信

使い方

類義語との違い

émission: 決まった時間に放送され、視聴者に向けて音声や映像がまとめて届けられる番組。
programme: ラジオやテレビで放送される個々の番組の内容や企画。
magazine: 複数の短い話題を一つの番組内で順に扱う形式の番組。
documentaire: 現実の出来事やテーマを説明・紹介するために作られた番組。
reportage: 取材して現場の様子や出来事を短く伝える報道。

フランス語での定義

Ensemble d'éléments préparés pour être diffusés à la radio ou à la télévision, formant un programme identifiable.

語源

語源はラテン語 emissio（ex-/e-『外へ』＋mittere『送る』）で、文字通り『外へ送る』という意が転じて放送や排出の意味を帯びるようになった。

コラム

  • 番組の話題をするときはタイトルや放送時間を添えると特定が容易になり、環境や工業の話題では「émissions」が排出量を指すことを念頭に置くと混同を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

émission をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「番組」はフランス語で何と言う？

「番組」を表す最も一般的なフランス語は émission です。テレビやラジオで放送される個々の番組全般を指し、ニュース、バラエティ、ドキュメンタリーなどジャンルを問わず幅広く使えます。なお、放送予定やチャンネル全体の編成を指す場合は programme という別の語が用いられます。

使い分け

  • émission

    テレビやラジオで放送される単体のコンテンツを指す最も標準的な語です。女性名詞で、情報番組から娯楽番組まで幅広く使われます。

    Je regarde cette émission tous les soirs.

    私は毎晩この番組を見ています。

よくある間違い

  • ✕ Je regarde un bon programme à la télé.

    ○ Je regarde une bonne émission à la télé.

    programme は番組表や編成全体を指すことが多く、個々の番組を見る際は émission を使います。

「番組」のよくある質問

Q. テレビ番組と言いたいときは？
émission de télévision や、口語でよく使われる省略形の émission de télé と表現します。ラジオ番組であれば émission de radio と言います。
Q. 「番組表」は何と言いますか？
programme TV や guide des programmes と言います。個別の番組内容ではなく、時間帯ごとの放送スケジュール全体を指す場合には programme が適しています。

「番組」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ