例文
コアイメージ
思いつきを具体化して機能や形を持つものに仕上げる行為。
関連語
使い方
類義語との違い
créer: アイディアや企画を現実のものにして、サービスや作品、組織などを新しく設ける行為。
faire: 単純な動作や作業を実際に行うこと。
inventer: これまでになかったものや方法を新しく考え出すこと。
ouvrir: 店や口座、サービスなどを開いて利用やアクセスを可能にすること。
lancer: 商品やサービス、事業を市場に出して運用や販売を始めること。
フランス語での定義
Former, inventer ou établir quelque chose qui n'existait pas auparavant par une action volontaire.
語源
語源はラテン語の creare（『生む、任命する』の意）で、古くから『何かを新たに作り出す』という意味があり、フランス語の créer に受け継がれている。
コラム
- 日常会話では créer が創造や設立を表す場面でよく使われ、サービスや作品の「新規作成」を指す一方で、単純な製作や調理では faire や fabriquer がより自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
créer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「作る」はフランス語で何と言う？
フランス語で「作る」を創造や創出のニュアンスで表す代表的な動詞は créer です。日常的な「料理を作る」や「物を手作業で作る」場合には faire を使うのが一般的ですが、無から新しいものを生み出したり、作品・会社・ウェブサイトなどを創設したりする場面では créer を用います。
使い分け
- créer
独創性を発揮して新しいものを生み出す場合や、会社・アカウントなどを新規に立ち上げる、開設する際に広く用いられます。
Elle a créé un nouveau site internet.
彼女は新しいウェブサイトを作りました。
よくある間違い
✕ Je vais créer le dîner.
○ Je vais faire (préparer) le dîner.
料理を日常的に「作る」際は、créer ではなく faire や préparer を使います。
「作る」のよくある質問
Q. faire と créer の違いは何ですか？
faire は料理や工作など、幅広い「作る」「する」に対応する極めて一般的な動詞です。一方の créer は、独創的な芸術作品を創作したり、新しい制度や組織を立ち上げたりといった「無から有を生み出す」文脈で使われます。
Q. 「アカウントを作る」は créer ですか？
はい、créer を使って表せます。例えば「アカウントを作成する」は créer un compte と言います。ウェブサイトの立ち上げやフォルダの新規作成など、デジタルの世界で新しく用意する際にもよく使われる自然な表現です。
「作る」は英語では
「作る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1