演じる

incarner

意味

  • 動 演じるえんじる
  • 動 体現する
  • 動 象徴する
incarnerのイラスト

例文

Dans le film, il incarne un médecin.

映画で彼は医者を演じている。

Elle incarne un idéal de liberté dans son discours.

彼女は演説で自由の理想を体現している。

コアイメージ

ある人の態度や振る舞いによって、理念や性質がはっきりと人の外に現れている様子を思い浮かべる。

関連語

(名) incarnation：化身

(形) incarné：肉体化した

↔︎ (動) abstraire：抽象化する

使い方

類義語との違い

incarner: ある役柄や理念の性質を態度や振る舞いで具体的に表現して演じる
jouer: 演劇や映画で決められた役を台詞や身ぶりで表現して演じる
interpréter: 台本や指示を自分の考えで解釈して、その人物を演技で表現する
représenter: ある概念や人物を象徴として外に示す

フランス語での定義

Faire apparaître chez quelqu'un, par son attitude ou son jeu, une qualité, une idée ou un personnage identifiable par les autres.

語源

語源はラテン語 incarnare（in-＋carnis「肉」）で、もとは「肉体を与える」という字義を持ち、そこから比喩的に抽象的な性質や役割を人が外に示すという意味で使われるようになった。

コラム

  • 新聞や批評などの書き言葉で使われることが多く、カジュアルな会話では「jouer」や「représenter」が選ばれがちである。

ゲームで覚える・約 1 分

incarner をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「演じる」はフランス語で何と言う？

「演じる」をフランス語で表す際、役を生き生きと体現することを強調したい場合には incarner を用います。文字通り「肉体を与える、具現化する」という意味を持ち、映画や舞台で俳優がある人物の役になりきって見事に演じる場面にぴったりの表現です。

使い分け

  • incarner

    役柄に命を吹き込み、見事に体現して演じるというニュアンスです。歴史上の人物や特定のキャラクターを演じる際によく使われます。

    Elle incarne une reine célèbre dans ce film.

    彼女はこの映画で有名な王妃を演じています。

よくある間違い

  • ✕ Il incarne bien au théâtre.

    ○ Il incarne bien son rôle au théâtre.

    incarnerは他動詞なので、目的語（役や人物）を伴わずに単独で「演技する」という意味では使えません。

「演じる」のよくある質問

Q. incarnerの主語には何が来ますか？
主に俳優や役者が主語になりますが、比喩的に「その人物はある理念を体現している」という文脈でも使われます。演劇や映画の文脈では「俳優が〜という人物を体現して演じる」という意味で用いられます。
Q. 「役を演じる」はどう表現しますか？
incarner un rôle と言うことで「役を体現して演じる」と表現できます。ほかにも人物名を直接目的に取り、「ハムレットを演じる」なら incarner Hamlet のように言うことも一般的です。

「演じる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ