外で

dehors

意味

  • 副 外でそとで
  • 副 外に
  • 名 屋外
dehorsのイラスト

例文

Nous dînons dehors ce soir.

今夜は外で食事します。

Je fais du sport dehors le week-end.

週末は外で運動する

コアイメージ

屋根や壁に囲まれていない開けた空間で過ごす感覚

関連語

↔︎ (副) dedans：中で

使い方

類義語との違い

dehors: 屋根や壁に囲まれていない屋外にいることを表す語。
à l'extérieur: 建物の外にある場所を表す表現。
à l'air libre: 屋外で風や空気に触れる状態を表す語。

フランス語での定義

Adverbe qui signifie être ou se trouver à l'extérieur, en plein air.

語源

中世フランス語の de hors に由来し、hors はさらにラテン語 foris（外）に由来するため、dehors は de＋hors の結合から副詞化して屋外を示す意味を帯びるようになった。

コラム

  • 口語では sortir dehors のような冗長表現もよく聞かれるが意味は通じるため、会話では自然に使われやすい点を押さえる。

ゲームで覚える・約 1 分

dehors をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「外で」はフランス語で何と言う？

「外で」に当たる最も一般的で使いやすいフランス語は dehors です。建物や部屋などの「屋内に対して屋外で」を表す副詞で、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。前置詞を付けずに単独で動詞の後に置いて表現できます。

使い分け

  • dehors

    屋内に対する「外で・屋外で」を意味する最も基本的な副詞です。天候や遊び、外食など幅広い日常場面で使われます。

    Il fait beau, alors les enfants jouent dehors.

    天気がいいので、子どもたちは外で遊んでいます。

よくある間違い

  • ✕ Il mange à dehors.

    ○ Il mange dehors.

    dehors は単独で「外で」という意味の副詞なので、前置詞 à は不要です。

「外で」のよくある質問

Q. 「外食する」は dehors を使えますか？
はい、使えます。「外で食事をする」という意味で manger dehors と言えば、ピクニックなどの屋外での食事だけでなく、レストランなどで外食するという意味でも日常的によく用いられます。
Q. 「外の空気を吸う」はどう言いますか？
prendre l'air と言うのが最も自然ですが、prendre l'air dehors と重ねて言うこともできます。また「外に出る」という意味の sortir dehors という表現もよく使われます。

「外で」は英語では

「外で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ