modestia

「modestia」の例文例文

「modestia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La modestia es una cualidad importante.

  謙虚さは大切な長所です。

• 中級（B1〜B2）

  A pesar de su gran éxito comercial, el joven pintor vive con mucha modestia.

  商業的に大成功を収めたにもかかわらず、その若い画家はとても慎ましい生活を送っています。

• 上級（C1〜C2）

  En el ejercicio del liderazgo, la verdadera grandeza radica en saber combinar una firme determinación con una sincera modestia.

  リーダーシップを発揮する際、真の偉大さは、確固たる決断力と誠実な謙虚さを巧みに調和させるところにあります。

• 日常会話

  ¡Vaya, cuánta modestia! Sabes perfectamente que cocinas mejor que yo.

  もう、謙遜しちゃって。あなたの方が私より料理が上手なのは百も承知でしょ。

「modestia」の意味ごとの使い方

• 控えめさ

  Su modestia al hablar con los expertos fue muy valorada.

  専門家と話すときの彼の控えめさは高く評価された。

• 謙遜

  Su modestia al recibir el premio sorprendió a todos.

  賞を受け取るときの彼の謙遜は、皆を驚かせた。

「modestia」の使い方使い方

• con modestia

  控えめに

  El científico respondió con modestia a las preguntas de los periodistas.その科学者は記者たちの質問に控えめに答えた。

• mostrar modestia

  謙虚さを示す

  La profesora mostró modestia al hablar de sus logros.その女性教師は自分の業績について話すとき、謙虚さを示した。

• falta de modestia

  謙虚さの欠如

  La falta de modestia puede alejar a los compañeros.謙虚さの欠如は仲間を遠ざけることがある。

「modestia」とよく一緒に使う語

• falsa modestia　見せかけの謙虚さ
  （falso：偽の）
• exceso de modestia　度を超えた謙虚さ
  （exceso：過剰）
• mostrar modestia　謙虚さを示す
  （mostrar：見せる）
• modestia aparte　謙虚さはさておき
  （aparte：それはさておき）

「modestia」の類義語との違い類義語との違い

modestia: 自分を控えめにして周囲に敬意を示す性格
humildad: 自分の功績や価値を控えめに扱う態度
reserva: 内心をあまり外に出さず慎重にふるまう性格
discreción: 場に応じて言動を抑える慎重さ

「modestia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Actitud o cualidad de quien muestra reserva, no presume y reconoce sus propios límites.

「modestia」のよくある間違い

• ✕ El modestia de Ana es admirable.

  ○ La modestia de Ana es admirable.

  「modestia」は女性名詞なので、定冠詞には「la」を使います。日本語には名詞の性の区別がないため「el」と迷いやすいです。

• ✕ La modestía de Ana es admirable.

  ○ La modestia de Ana es admirable.

  「modestia」は「e」にアクセントがある語で、語末が母音の平板な語なので「í」にアクセント符号を付けません。