「変更する」はスペイン語で何と言う？
「変更する」に最も一般的に使われる動詞は modificar です。予定や計画、条件などを部分的に修正・調整する際に幅広く用いられます。一方、alterar は秩序や本来の状態を乱したり、本質を根本から変えてしまったりするニュアンスを伴うことが多く、意図的な調整か、乱れや激変かによって使い分けます。
使い分け
- modificar
計画、規則、契約などをより良く、または都合に合わせて部分的に変更・修正する場合に使います。日常から公的な場まで最も一般的です。
Tenemos que modificar el horario de la reunión.
私たちは会議の時間を変更しなければなりません。
- alterar
元の状態やバランス、順序などを崩して変化させる場合に使います。しばしば否定的な影響や、本質的な変化を伴う文脈で用いられます。
El mal tiempo puede alterar nuestros planes de viaje.
悪天候が私たちの旅行計画を狂わせる可能性があります。
よくある間違い
✕ Voy a alterar mi contraseña.
○ Voy a cambiar mi contraseña.
パスワードや服など「別の物に取り替える」変更には cambiar を使います。
「変更する」のよくある質問
Q. ホテルの予約変更はどう言う？
modificar la reserva が最も自然です。日程や人数の微調整には modificar がぴったりです。全面的に取り消して別の日に取り直すような場合は cambiar la reserva を使うこともあります。
Q. cambiar との違いは何？
cambiar はあるものを別のものへと全面的に変えたり交換したりする最も身近な語です。modificar は同一の対象を保ちつつ一部の内容を修正・改定することを指し、よりフォーマルな響きを持ちます。
例文
コアイメージ
部分的に手を加えて用途や好みに合わせる動作
関連語
使い方
類義語との違い
modificar: 部分的に手を加えて用途や好みに合わせて変える
cambiar: 全体や状態を別のものに変える
ajustar: 位置や大きさを細かく合わせて直す
adaptar: 状況や目的に合わせて形や機能を変える
retocar: 細部を少し手直しする
スペイン語での定義
Hacer cambios o correcciones parciales en algo para adecuarlo a nuevas condiciones o preferencias.
語源
ラテン語の modificare（modus「やり方」＋facere「作る」）が語源で、部分的な修正の意味になった
コラム
- スペイン語で cambiar は全面的な置き換えに近く、modificar は調整を示すため、話す際はどちらが適切かを意識して使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
modificar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人や物の状態が元と違う状態に変わり、落ち着きや機能が乱れる変化
関連語
使い方
類義語との違い
alterar: 計画や物事の状態を変えて元の安定や正常な働きを乱すようにする
cambiar: 一つの状態やものを別の状態やものに替える
ajustar: 量や位置を少し変えて適した状態にする
modificar: 一部を変えて全体の仕組みを少し変化させる
スペイン語での定義
Alterar significa causar un cambio en algo o en alguien, tanto en su aspecto o función como en su estado emocional.
語源
語源はラテン語 alterare（alter = 「他の」）で、『他の状態にする』という意味が基本であり、その『状態を変える』という広がりの中で人の感情を乱す（動揺させる）という用法も定着した。
コラム
- 反身形 alterarse は『動揺する・取り乱す』を表す点が会話で頻出するため、Me alteré のような表現を見聞きしたら『取り乱した』という意味で使われていると理解すると誤用を減らせる
「変更する」は英語では
「変更する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1