保持する
意味
- 動 保持する
- 動 記憶する
- 動 保留する
- 動 拘留する
例文
No puedo retener toda esa información.
La policía decidió retener al sospechoso durante la investigación.
警察はその容疑者を捜査の間拘留することにした。
コアイメージ
手でしっかりつかんで放さない状態や、その場にとどめておく状態
関連語
使い方
-
retener la información
類義語との違い
retener: 物や情報を自分の手元にとどめておく
quedarse: 物を他に渡さず自分の手元に残す
conservar: 物を良い状態のまま保つ
memorizar: 情報を意識的に覚える
スペイン語での定義
Mantener algo o a alguien en un lugar o condición para que no se vaya, cambie o se pierda.
語源
ラテン語 retinēre（re-「後ろに」＋ tenēre「持つ」）が語源で「持ち続ける」が原義
コラム
- 日常会話では物理的保持と記憶・支払いの保留が混ざるため、文脈で意味を区別する
ゲームで覚える・約 1 分
retener をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「保持する」はスペイン語で何と言う？
「保持する」に最も適したスペイン語は retener です。手元にあるものを手放さずにとどめておく、地位や記憶を維持する、あるいは水分や熱などを体内にため込むといった文脈で広く使われます。単に「持っている」状態を表す tener とは異なり、「失わずに引き留めておく」というニュアンスを持ちます。
使い分け
- retener
物理的なものや情報、役職などを手元やその状態に引き留めて維持する際に使います。熱や水分の保持にも用いられます。
El equipo logró retener el título este año.
そのチームは今年、タイトルの保持に成功しました。
よくある間違い
✕ Él retiene un coche nuevo.
○ Él tiene un coche nuevo.
retener は維持・引き留めを指すため、単に車を「所有している」場合には使えません。
「保持する」のよくある質問
Q. 「記憶を保持する」と言えますか？
はい、使えます。「retener información（情報を保持する）」や「retener datos en la memoria（データを記憶に留める）」のように、知識や記憶を忘れずに維持する意味で自然に用いられます。
Q. mantener との違いは何ですか？
mantener は「状態や関係を保ち続ける」ことに重点があります。一方、retener は「外へ逃げようとするものを手元に引き留めておく、失わないようにする」というニュアンスが強く働きます。
「保持する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1