preservar

「preservar」の例文例文

「preservar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Debes preservar estos documentos del agua.

  これらの書類を水から保護しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Guardé la carne en el congelador para preservar su frescura.

  鮮度を保つために肉を冷凍庫に保存しました。

• 上級（C1〜C2）

  Los expertos en restauración aplican técnicas avanzadas para preservar el patrimonio arquitectónico del casco antiguo.

  修復の専門家たちは旧市街の建築遺産を保護するため、高度な技術を適用しています。

• 日常会話

  Ponte gafas de sol para preservar la vista, que hoy el sol pega muy fuerte.

  今日は日差しがかなり強いから、目を保護するためにサングラスをかけなよ。

「preservar」の意味ごとの使い方

• 保存する他動詞

  Es recomendable preservar una copia del informe en la nube.

  報告書のコピーをクラウドに保存するのが望ましい。

• 保護する他動詞
• 守る他動詞

  Para preservar la confianza de los ciudadanos, el gobierno debe actuar con transparencia.

  市民の信頼を守るために、政府は透明性をもって行動しなければならない。

「preservar」の使い方使い方

• preservar el medio ambiente

  環境を保護する

  Todos debemos preservar el medio ambiente para las próximas generaciones.私たちは皆、次の世代のために環境を保護すべきだ。

• preservar la paz

  平和を守る

  El diálogo entre los países es esencial para preservar la paz.国同士の対話は平和を守るために不可欠だ。

• preservar la memoria cultural

  文化的記憶を保存する

  Los museos ayudan a preservar la memoria cultural de una comunidad.博物館は地域社会の文化的記憶を保存するのに役立つ。

「preservar」とよく一緒に使う語

• preservar la naturaleza　自然を保護する
  （naturaleza：自然）
• preservar la biodiversidad　生物多様性を保護する
  （biodiversidad：生物多様性）
• preservar el patrimonio　遺産を保護する
  （patrimonio：遺産）
• preservar la paz　平和を守る
  （paz：平和）
• preservar la cultura　文化を守る
  （cultura：文化）
• preservar la tradición　伝統を守る
  （tradición：伝統）
• preservar el ecosistema　生態系を保護する
  （ecosistema：生態系）
• preservar el legado　遺産を後世に残す
  （legado：遺産）

「preservar」の類義語との違い類義語との違い

preservar: 壊れたり失われたりしないように食品や自然に手入れや処置をして守ること
conservar: 食品を腐らせないように塩や冷蔵などで状態を保つこと
proteger: 危険や害から対象を防いで守ること
mantener: 状態が変わらないように手入れや調整をして保つこと
cuidar: 注意して世話をして健康や状態を良いままにすること

「preservar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Mantener algo a salvo del deterioro o de la pérdida mediante medidas activas de protección.

「preservar」のよくある間違い

• ✕ La comunidad trabaja para preserva las tradiciones locales.

  ○ La comunidad trabaja para preservar las tradiciones locales.

  「para」の後で目的を表すときは、活用形ではなく動詞の原形「preservar」を使います。

• ✕ Él preservo la memoria cultural.

  ○ Él preservó la memoria cultural.

  過去に守ったことを表す三人称単数形では、「preservó」のように最後の「ó」に強勢符号を付けます。日本語では強勢符号の有無を区別しないため注意が必要です。