besar

「besar」の例文例文

「besar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El padre besa a su hijo en la frente para darle las buenas noches.

  父親はおやすみを言うために息子の額にキスをする。

• 中級（B1〜B2）

  Al terminar la ceremonia, el sacerdote les indicó que ya podían besarse los recién casados.

  式が終わると、神父は新郎新婦にもうキスをしてよいと合図した。

• 上級（C1〜C2）

  El diplomático provocó un debate protocolario al inclinarse y besar la mano de la mandataria durante la cumbre.

  その外交官は首脳会談の場で身をかがめて女性首脳の手に口づけをし、儀典上の議論を巻き起こした。

• 日常会話

  ¡Ven aquí y bésame, que te he echado mucho de menos!

  こっちへ来てキスして、すごく会いたかったんだから！

「besar」の意味ごとの使い方

• キスする他動詞
• 口づけする他動詞
• 接吻する他動詞

「besar」の使い方使い方

• besar a alguien

  誰かにキスする

  Antes de salir, voy a besar a mi madre.出かける前に、母にキスするつもりだ。

• besar en la mejilla

  頬にキスする

  Al llegar a casa, suelo besar en la mejilla a mi abuela.家に着くと、私はいつも祖母の頬にキスする。

• besar los labios

  唇にキスする

  El niño quiso besar los labios de su muñeco.その子どもは人形の唇にキスしたがった。

「besar」とよく一緒に使う語

• besar en la mejilla　頬にキスする
  （mejilla：頬）
• besar los labios　唇にキスする
  （labio：唇）
• besar la mano　手にキスする
  （mano：手）
• besar la frente　額にキスする
  （frente：額）
• besar la boca　口にキスする
  （boca：口）

「besar」の類義語との違い類義語との違い

besar: 唇で相手に接触してキスする動作
dar un beso: 相手に軽くキスをする行為
besarse: 互いに唇を合わせてキスする動作
abrazar: 腕で相手を抱きしめる動作

「besar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo transitivo que implica tocar con los labios a otra persona, ya sea de forma breve como saludo o de forma prolongada como muestra de pasión.

「besar」のよくある間違い

• ✕ Quiero besar mi novia.

  ○ Quiero besar a mi novia.

  人を直接目的語にするときは、特定の相手を示す前置詞「a」を置くため、「mi novia」の前に「a」が必要になります。

• ✕ Quiero besar a los labios.

  ○ Quiero besar los labios.

  「a」は特定の人などを示すときに使い、体の部分を直接目的語にするときは置かないため、「los labios」の前には不要になります。