例文
コアイメージ
両腕で相手を包み込み、身体を密着させて温かさや安心を伝える動作
関連語
使い方
類義語との違い
abrazar: 両腕で相手を抱え込み体を寄せて温もりや安心を伝える動作
besar: 唇で相手に触れて愛情や挨拶を示す行為
saludar: 挨拶として相手に言葉や身ぶりで接する行為
acariciar: 手や指でやさしくなでて愛情や好意を表す行為
consolar: 悲しんでいる人を元気づけるために慰める行為
スペイン語での定義
Tomar a alguien con los brazos y apretarlo contra el cuerpo para dar consuelo, afecto o calidez; por extensión, adoptar o aceptar algo de manera afectuosa.
語源
ラテン語の bracchium（腕）に由来する語幹に接頭辞が付いて古ロマンス語で '腕で抱き締める' を意味する動詞となり、スペイン語の abrazar に発展した
コラム
- 実際に人に抱擁をする場面では文化や個人差が大きいため、親しい相手かどうかや相手の反応を確かめてから行うと会話や関係づくりに役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
abrazar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「抱きしめる」はスペイン語で何と言う？
「抱きしめる」はスペイン語で abrazar を使います。家族や友人、恋人への愛情や親愛の情を込めて腕で抱きしめる動作を指し、日常会話から手紙の結びの挨拶まで幅広く使われる極めて一般的な表現です。
使い分け
- abrazar
愛情や親愛の気持ちを込めて両腕で抱きしめる一般的な動詞です。日常の挨拶や別れ際にもよく用いられます。
Ella abrazó a su hijo con mucho cariño.
彼女は深い愛情を込めて息子を抱きしめました。
よくある間違い
✕ abrazarse a él
○ abrazarlo
「人を抱きしめる」は他動詞として目的語を直接取るため、前置詞 a を伴う再帰動詞と混同しないよう注意します。
「抱きしめる」のよくある質問
Q. 手紙の結びで使う「抱擁」は？
名詞形の abrazo を使い、Un abrazo（抱擁を）や Un fuerte abrazo（強い抱擁を）と書くのが定番です。友人や親しい間柄で性別を問わず非常によく使われる結びの挨拶です。
Q. 「お互いに抱き合う」の表現は？
再帰代名詞を伴わせて abrazarse と表現します。例えば「彼らは再会してお互いに抱き合った」は、Se abrazaron al reencontrarse. のように言います。
「抱きしめる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1