採用する
意味
- 動 採用する
- 動 取り入れる
- 動 養子にする
例文
コアイメージ
自分の制度や行動の一部として取り込み定着させる動作
関連語
使い方
類義語との違い
adoptar: 新しい制度や方法を取り入れて使うようにする
tomar: 行動や決定を選んで実行に移す
aplicar: 規則や方法を具体的な場面で使って効力を出す
incorporar: 要素を中に取り入れて一つに組み込む
aceptar: 提案や条件を受け入れてそのまま認める
スペイン語での定義
Poner en práctica o incorporar como propio una norma, medida o costumbre; también reconocer legalmente a alguien como hijo.
語源
スペイン語 adoptar はラテン語 adoptāre（ad-『〜へ』+ optāre『選ぶ』）から来て、『自ら選び取る』という意味が元になっている。
コラム
- 英語の adopt と使い方が似るが、aceptar（ただ受け入れる）や adaptar（性質を変える）とは置き換えない点を意識すると会話で自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
adoptar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「採用する」はスペイン語で何と言う？
「採用する」に最も一般的に対応するスペイン語は adoptar です。考え、方法、提案、対策などを自分のものとして受け入れて使う場合に用いられます。なお、人を社員として雇用するという意味の「採用する」には別の動詞が使われるため、文脈に応じた使い分けに注意が必要です。
使い分け
- adoptar
提案、方針、新技術などを自らのものとして取り入れる場合に使います。人や動物を養子や家族として迎え入れる際にも使われる動詞です。
La empresa decidió adoptar una nueva estrategia.
その企業は新しい戦略を採用することを決めた。
よくある間違い
✕ Vamos a adoptar a dos nuevos ingenieros.
○ Vamos a contratar a dos nuevos ingenieros.
adoptar は人を社員として雇用する意味では使えないため、contratar を使います。
「採用する」のよくある質問
Q. 人を社員として採用する時は？
人を社員やスタッフとして「採用する（雇う）」と言う場合は、adoptar ではなく contratar や emplear を使います。adoptar を人に使うと「養子縁組をする」という意味になってしまうため注意しましょう。
Q. 「新制度を採用する」は？
新制度や新方式を採用する場合は、adoptar un nuevo sistema と表現するのが自然です。ほかにも「導入する」というニュアンスを強調したいときは introducir や implementar などもよく使われます。
「採用する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1