sentar

「sentar」の例文例文

「sentar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esas gafas te sientan de maravilla.

  その眼鏡、君にすごく似合っているよ。

• 中級（B1〜B2）

  A mi hermano no le sienta nada bien el traje formal porque suele vestir con ropa deportiva.

  普段スポーツウェアばかり着ている兄には、フォーマルなスーツがまったく似合わない。

• 上級（C1〜C2）

  En el sector de las relaciones públicas, proyectar una imagen sobria con atuendos que le sienten bien al portavoz resulta fundamental para generar confianza.

  広報の分野においては、スポークスパーソンによく似合う落ち着いた装いで信頼感のある印象を与えることが極めて重要となる。

• 日常会話

  ¡Vaya, ese sombrero te sienta genial!

  わあ、その帽子すごく似合ってるね！

「sentar」の意味ごとの使い方

• 似合う自動詞
• 座らせる他動詞

  La camarera sentó al niño junto a su madre.

  給仕係は男の子を母親の隣に座らせた。

• 座る自動詞再帰動詞

「sentar」の使い方使い方

• sentar bien a alguien

  誰かに似合う

  Este corte de pelo le sienta bien a Ana.この髪型はアナによく似合う。

• sentar bien

  似合う

  El color verde te sienta bien.緑色はあなたによく似合う。

「sentar」とよく一緒に使う語

• sentar bien　よく似合う
  （bien：大丈夫だ）
• sentar mal　似合わない
  （mal：間違って）
• sentar fatal　ひどく似合わない
  （fatal：最悪）
• sentar de maravilla　とてもよく似合う
  （maravilla：不思議）
• sentar como un guante　ぴったり似合う
  （guante：手袋）

「sentar」の類義語との違い類義語との違い

sentar: 服や色が身につけた人の雰囲気と調和して好印象を与える
ir: 服や色が人に合って自然に似合って見える
quedar: 服や色が体形や顔立ちに合う形で見える
venir: 服や色がその人に合って都合よく似合う

「sentar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Poner o acomodar a alguien para que se siente; en construcciones impersonales, expresar que una prenda, un color o un estilo armoniza con la persona y mejora su aspecto.

「sentar」のよくある間違い

• ✕ Me sento en la silla.

  ○ Me siento en la silla.

  「sentar」の再帰用法で「座る」を表すとき、現在形の一人称単数は語幹が変わって「me siento」となります。「座る」を「me sento」と規則的に活用するのは、日本語に動詞のこの形の区別がないため起こりやすい誤りです。

• ✕ Esa blusa te senta muy bien.

  ○ Esa blusa te sienta muy bien.

  服などが人に似合うことを表す「sentar」は、主語が三人称単数の現在形では「sienta」となります。「似合う」を「sentar」から規則的に「senta」とするのは、日本語にこの活用の区別がないため起こりやすい誤りです。