抱きしめる

「抱きしめる」の英語

「抱きしめる」は英語で hug と言います。日常の動作には hug someone が最も自然です。embrace はやや改まった表現で、hold close は人を優しく抱き寄せる感じを表します。

「抱きしめる」の英語の使い分け

  • hug someone

    日常会話で、人を両腕で普通に抱きしめるときに使います。

    I hugged my friend after we won the game.

    試合に勝ったあと、友達を抱きしめました。

  • embrace someone

    文章や改まった場面で、人を抱きしめるときに使います。また、考えや価値観を積極的に受け入れる意味でも使います。

    The two sisters embraced warmly after years of living in different countries.

    その姉妹は、何年も別の国で暮らしたあと、温かく抱き合いました。

  • hold someone close

    赤ちゃんや大切な人を、優しく近くに抱いている場面に合います。

    Come here and let me hold you close.

    こっちに来て、あなたをぎゅっと抱かせてください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hug
両腕で相手の体を包み、体を互いに近づけて接触させる動作
hug someone
〈人〉を抱きしめる
embrace
腕で相手を抱きしめ、外から中へ取り込む動作
embrace someone
誰かを抱きしめる
hold close
腕で相手を包み体を密着させて近くに保つこと、比喩的に心の中で大切にすることも含む
The mother held the newborn close to her chest.
母親は新生児を胸に抱きしめた。

hug

hʌg

意味

hugのイラスト

例文

She hugged her child tightly.

彼女は子どもを強く抱きしめた。

コアイメージ

両腕で相手の体を包み、体を互いに近づけて接触させる動作

使い方

  • hug someone

    〈人〉を抱きしめる

  • hug someone tightly

    〈人〉を強く抱きしめる

  • hug your knees

    膝を抱える

類義語との違い

hug: 相手を腕で抱きしめること。親しみや慰めの表現
hold: 手や腕でしっかり支える・抱える。抱擁以外に広く使う

英英

To wrap your arms around someone and hold them closely to express love or friendship.

語源

hugは、抱きしめるという意味の英語で、中世英語のhuggenが記録されるが語源ははっきりせず、古ノルド語hugga（慰める）との関連が指摘されることがある。

コラム

  • 場面や抱く強さによって表現や語彙が変わり、たとえばbear hugは強く抱くこと、hug it outは和解の意味になる

embrace

embréis

意味

embraceのイラスト

例文

She embraced her child.

彼女は子供を抱きしめた。

コアイメージ

腕で相手を抱きしめ、外から中へ取り込む動作

関連語

↔︎( 動) release： 放す

使い方

  • embrace someone

    誰かを抱きしめる

  • embrace an idea

    考えを受け入れる

  • embrace each other

    互いに抱き合う

類義語との違い

embrace: 腕で相手を抱きしめる、外から中へ取り込む動作
accept: そのまま受け入れる、拒まない
adopt: 新しい考えや方法を取り入れる
welcome: 喜んで受け入れ、好意的に迎える

英英

To hold someone closely in a friendly or loving way; to willingly accept a new idea, opinion, or belief; to incorporate something into a topic or discussion.

語源

embraceは、古フランス語のembracer（腕で抱く）とラテン語のbracchium（腕）に由来し、抱くところから受け入れる意味になった

コラム

  • acceptは単に認める、adoptは制度や方法を採用するという違いがあり、embraceは態度や価値観ごと積極的に受け入れるニュアンスを含む

hold close

意味

例文

The mother held the newborn close to her chest.

母親は新生児を胸に抱きしめた。

コアイメージ

腕で相手を包み体を密着させて近くに保つこと、比喩的に心の中で大切にすることも含む

英英

to clasp someone tightly in one’s arms and keep them physically near; figuratively, to keep someone emotionally cherished or protected

語源

hold closeは、hold（保持する）＋close（近くに）から成り、文字どおり相手を近くに保つという意味から比喩的に心情を表す用法へ広がった

コラム

  • 物理的なハグを指すことが多いが、比喩的に人や物を大切にする意味でも使われる

「抱きしめる」のレベル別の例文

「抱きしめる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I hugged to my friend.

    ○ I hugged my friend.

    hug は他動詞なので、相手の前に to は置きません。

「抱きしめる」の英語についてよくある質問

Q. 「抱きしめる」を英語で一言で言うと？
日常会話では hug が一般的です。たとえば、She hugged me. で「彼女は私を抱きしめました」と言えます。
Q. hug と embrace の違いは？
hug は日常的で自然な表現です。embrace はやや改まっており、「受け入れる」という比喩的な意味でも使われます。
Q. 「抱きしめる」の英語を、優しい動作として言うには？
hold someone close が使えます。人を優しく抱き寄せ、近くに抱いている感じを表します。
Q. holdを使って「抱きしめる」と言うには？
hold someone tight や hold someone in one's arms と表現します。hold は「抱え持つ」が原義のため、相手を腕の中に包み込んでしっかり保つニュアンスになります。「ぎゅっと抱きしめて」と頼むときは Hold me tight. と言えます。例文: He held her in his arms.（彼は彼女を腕の中に抱きしめました。）
Q. cuddleはどのような抱きしめ方ですか？
ベッドやソファなどで体を寄せ合って、ぬくぬく抱き合う様子を表します。挨拶として行う短いハグとは異なり、恋人や子ども、ペットとくつろぎながら長時間スキンシップを楽しむときに使われます。例文: Let's cuddle on the couch and watch a movie.（ソファでくっつき合って映画を観よう。）
Q. embraceには「抱きしめる」以外の意味もありますか？
新しい考えや変化などを「快く受け入れる」という意味でもよく使われます。embrace は格調高い表現で、人を抱擁するだけでなく、提案やライフスタイルを歓迎して受け入れる際にも好まれる動詞です。例文: We should embrace new technology.（私たちは新しい技術を受け入れるべきです。）
Q. 「強く抱きしめる」は英語でどう言いますか？
hug someone tightly や hold someone tight と表現します。副詞 tightly や tight を組み合わせることで、感情を込めてぎゅっと抱きしめる様子が伝わります。名詞で a tight hug と言うことも多いです。例文: She hugged her daughter tightly.（彼女は娘を強く抱きしめました。）
Q. 「抱きしめる」を表すスラングや口語はありますか？
bear hug や snuggle などの親しみやすい表現があります。bear hug は熊のように力いっぱい両腕で包み込む抱擁を指し、親しい友人や家族に対して使われます。snuggle は毛布や相手の体にすり寄ってくっつく動作を表します。例文: He gave me a warm bear hug.（彼は私を力強くぎゅっと抱きしめてくれました。）

「抱きしめる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「抱きしめる」の英語が載っている単語帳

1 / 1