理解する

スペイン語
意味
例文
captar
理解する
No capto tu punto, explícalo otra vez.
あなたの言いたいことが理解できません。もう一度説明してください。
asimilar
理解する
No puedo asimilar toda esta información tan rápido.
この情報をそんなに早くは理解できない。
pillar
理解する
Perdón, no te pillo.
ごめん、君の言っていることが理解できない。

「理解する」はスペイン語で何と言う？

「理解する」は文脈で使い分けられます。意図や要点をつかむなら captar、知識や情報を自分の中に消化・定着させるなら asimilar を使います。また、口語で「ピンとくる、飲み込む」と言いたいときは pillar が好まれます。

使い分け

  • captar

    発言の真意や要点、状況などを「察知してつかみ取る」というニュアンスです。抽象的な意味を直感的に把握するときに適しています。

    Por fin capté la indirecta.

    私はようやく皮肉の意図を理解しました。

  • asimilar

    新しい知識や情報、予期せぬ現実などを「時間をかけて咀嚼し、消化して自分のものにする」という意味合いで使います。

    Es difícil asimilar tanta información de golpe.

    これほど多くの情報を一度に理解するのは難しいです。

  • pillar

    主にスペインの日常会話で「（冗談や説明のポイントを）つかむ、ピンとくる」という意味でくだけた場面でよく使われます。

    No pillo este chiste.

    この冗談の意味が理解できません。

よくある間違い

  • ✕ 改まった論文や公の場で理解したことを伝える際に pillar を使うこと

    ○ captar や asimilar（または entender、comprender など）を用いる

    pillar は非常にくだけた口語表現のため、公の場には適しません。

「理解する」のよくある質問

Q. captar と asimilar の違いは何ですか？
captar は相手の意図や要点を「その場でつかむ」感覚であるのに対し、asimilar は知識や受け入れがたい現実などを「時間をかけて消化・吸収する」という深さの違いがあります。
Q. pillar は中南米でも通じますか？
「理解する」という意味での pillar は主にスペインで日常的に使われる表現です。中南米では同様の口語表現として entender や captar、あるいは現地特有の別の動詞が好まれます。

captar

意味

  • 動 理解するりかいする
  • 動 惹きつける
  • 動 受信する
  • 動 感知する
captarのイラスト

例文

No capto tu punto, explícalo otra vez.

あなたの言いたいことが理解できません。もう一度説明してください。

Con la explicación clara, ya capto el significado.

説明が明確なので、もう意味を理解します。

コアイメージ

表に出ない意図や含みの意味をつかんで理解する感覚

関連語

(名) captación：捕捉

(形) captado：理解された

↔︎ (動) malinterpretar：誤解する

使い方

類義語との違い

captar: 言葉や態度に表れない意図や含みをつかんで理解する
entender: 言葉や説明の意味を理解する
pillar: 口語で話の要点や意味を急に理解する
comprender: 物事の仕組みや背景から全体の意味を深く理解する

スペイン語での定義

Comprender o percibir el sentido o la intención que alguien quiere transmitir, especialmente cuando no se expresa de forma directa.

語源

ラテン語の動詞 capere「取る・つかむ」の派生形 captāre に由来し、もともとの「つかむ」が比喩的に「意味をとらえる」「感知する」へ広がって現在の captar の用法が生じた

コラム

  • 会話で相手の暗示や含みを理解できないときに No capto tu punto のように使い、entender よりも微妙な含意や裏の意味をとらえるニュアンスが強い点を意識する

ゲームで覚える・約 1 分

captar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

asimilar

意味

  • 動 理解するりかいする
  • 動 吸収する
  • 動 同化する
asimilarのイラスト

例文

No puedo asimilar toda esta información tan rápido.

この情報をそんなに早くは理解できない。

Es difícil asimilar tanta información de una sola vez.

一度にそんなに多くの情報を理解するのは難しい。

コアイメージ

新しい情報が自分の中に取り込まれて知識と一体になる光景

関連語

(名) asimilación：同化

(形) asimilable：同化できる

↔︎ (動) rechazar：拒否する

↔︎ (動) ignorar：無視する

使い方

類義語との違い

asimilar: 新しい情報を自分の中に取り込んで自分のものにする
entender: 話や説明の意味をつかむ
comprender: 物事の成り立ちや背景まで含めて深く理解する
procesar: 受け取った情報を頭の中で整理して扱える形にする
absorber: 情報や知識を受け止めて少しずつ自分に取り入れる

スペイン語での定義

Entender y retener algo de tal modo que pase a formar parte del propio conocimiento o manera de pensar

語源

ラテン語の assimilāre（ad- ＋ similis「似ている」）に由来し、元は「似せる・同化させる」の意で、そこから何かを自分に合わせて取り入れる、理解して吸収するという意味になった

コラム

  • 会話では短い瞬間の理解には entender を使い、時間をかけて内容を咀嚼して内部化したいという意味を強調したいときに asimilar を使うとニュアンスの違いが伝わりやすい

pillar

意味

pillarのイラスト

例文

Perdón, no te pillo.

ごめん、君の言っていることが理解できない。

Creo que ya pillé el rollo.

たぶんもう話の流れが分かった。

コアイメージ

素早く手や心でつかんで放さない、瞬間的な把握の感触

関連語

(名) pillo：いたずら者

(形) pillado：捕まった

↔︎ (動) confundir：混同する

使い方

類義語との違い

pillar: 一瞬で相手の言いたいことを把握して理解する
entender: 日常の会話や説明の意味を理解する
seguir: 話の流れについていって意味をつかむ
captar: 言葉の裏にある意図や雰囲気を素早くつかむ
comprender: 物事の構造や理由まで含めて深く理解する

スペイン語での定義

Captar o entender algo de forma rápida; también atrapar físicamente a alguien; en forma pronominal, pillar(se) puede significar cogerse un resfriado o ser sorprendido; coloquialmente, indicar haber.

語源

後期ラテン語 pillare（つかむ）起源で、物理的な捕えが比喩的に拡張して『理解する』などの用法が生じた

コラム

  • 英語の pillar（柱）と形は似ているが意味が異なるため、英語影響下では混同に注意すると会話での誤解を避けられる

「理解する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ