「使う」はスペイン語で何と言う？
「使う」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える単語は usar です。道具や身の回りのものを日常的に使うときは基本的に usar で表現できます。実用性や目的、効果を強調して「活用・利用する」と言いたいときは utilizar、時間や労力を割いたり改まった文脈で用いるときは emplear を選ぶと自然です。
使い分け
- usar
最も口語的で日常的に使われる語です。道具、乗り物、言語、服や香水などを「身につける・使用する」場合に幅広く用います。
¿Puedo usar tu teléfono?
君の電話を使ってもいい？
- utilizar
特定の目的や機能のために役立てるという「活用する・利用する」ニュアンスを持ちます。usar よりやや改まった印象を与えます。
Debemos utilizar los recursos con cuidado.
私たちは資源を大切に使わなければならない。
- emplear
時間、労力、お金などを「費やす」、または手段として「用いる」という意味の硬い語です。「人を雇う」という意味でも使われます。
Ella emplea mucho tiempo en estudiar.
彼女は勉強に多くの時間を使っている。
よくある間違い
✕ Usar mucho dinero para viajar.
○ Gastar mucho dinero para viajar.
お金を「消費する・使う」には usar ではなく gastar を用いるのが自然です。
「使う」のよくある質問
Q. 服を着るのも「使う」で表せますか？
はい、スペイン語では usar を使って「服や靴を身につけている」状態を表せます。着る動作そのものは ponerse ですが、日常会話では「眼鏡をかけている」なども usar で自然に表現できます。
Q. usar と utilizar の違いは？
多くの場合置き換え可能ですが、usar は日常会話で道具や物を手元で使う感覚です。utilizar は「役立つから利用する」という目的意識が含まれ、説明書やビジネスなど少し改まった場面で好まれます。
例文
コアイメージ
手段や道具を取り出して目的に使う具体的な動作
関連語
使い方
-
携帯電話を使う
-
usar una aplicación
アプリを使う
-
usar una contraseña
パスワードを使う
類義語との違い
usar: 目的のために道具や方法を用いること
utilizar: 目的に合わせて道具や方法を使うこと
emplear: 人やものや時間を仕事や活動に充てて使うこと
servir: 用途や役割にかなって役に立つ働きをすること
manejar: 機械や道具を操作して動かすこと
スペイン語での定義
Hacer uso de algo o valerse de un medio para cumplir una finalidad; verbo transitivo frecuente en el habla diaria.
語源
語源はラテン語系の usāre に遡り、ヴァリエーションを経てスペイン語で usar になった。
コラム
- 頻出は 'usar + 名詞' と 'usar para + 不定詞' の構文で、目的や手段を簡潔に示すと会話で自然に聞こえる。
例文
¿Puedo utilizar tu cargador?
あなたの充電器を使ってもいいですか？
コアイメージ
目的を達成するために方法や道具を意図的に働かせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
utilizar: 目的に向けて道具や手段を意図的に使う行為
usar: 物や道具を目的どおりに使う行為
servir: 特定の目的に役立つ状態になること
emplear: 手段や人を目的に合わせて用いる行為
aplicar: 方法や技術を具体の場面に当てて使う行為
スペイン語での定義
Aplicar o poner en funcionamiento un medio, técnica o recurso para cumplir una finalidad determinada, con matiz de uso consciente o intencional.
語源
ラテン語 utilis（役立つ）から派生し、-izar 系の動詞形成を経て中世ラテン語 utilizare を通じてスペイン語で utilizar となり、『意図的に用いる』という意味合いが残っている
コラム
- 『¿Puedo utilizar tu cargador?』のように丁寧に許可を求める表現で使えるが、友達同士では『¿Puedo usar tu cargador?』の方がより自然に聞こえる
例文
コアイメージ
物や資源を目的に向けて動かし役立てる中心的な働き
関連語
使い方
類義語との違い
emplear: 物や道具や時間を目的のために使う
usar: 物や道具をそのまま使う
utilizar: 道具や方法を状況に合わせて役立てる
aprovechar: 時間や機会を無駄にせず活用する
aplicar: 知識や方法を実際の場面に当てはめて使う
スペイン語での定義
Utilizar algo para lograr un propósito; gastar o dedicar tiempo, dinero o recursos; también emplear a una persona en un trabajo.
語源
スペイン語の形は古フランス語 employer からの借用で、さらにラテン語 plicare 系の語根から『用いる』の意味へ展開した。
コラム
- 日常会話では usar が自然に聞こえる場面が多く、人を指す意味では contratar と使い分ける点に注意すると会話での誤用を避けられる
「使う」は英語では
「使う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1