「機械」はスペイン語で何と言う？
「機械」を表す最も一般的なスペイン語は máquina です。個別の装置や機器を指すときは常にこの語を使います。一方、maquinaria は集合名詞で、工場や工事現場などで使われる一連の「機械類・機械設備」を指す場合に使い分けます。
使い分け
- máquina
最も身近で一般的な語です。洗濯機や自販機、パソコンなど、個々の独立した機械・装置全般を指して日常会話から幅広く使われます。
Esta máquina no funciona bien.
この機械はうまく動きません。
- maquinaria
機械設備や重機など、機械のまとまりを集合的に指す語です。産業用、農業用、建設用などの大規模な「機械類」を指す場面で使われます。
Compraron nueva maquinaria para la fábrica.
彼らは工場向けに新しい機械類を購入しました。
よくある間違い
✕ Hay una maquinaria de café en la cocina.
○ Hay una máquina de café en la cocina.
maquinaria は集合名詞のため、1台の機器には数えられる máquina を使います。
「機械」のよくある質問
Q. 自動販売機はスペイン語で何と言いますか？
máquina expendedora や máquina de venta automática と言います。会話では単に máquina と呼ぶことも多いです。個別の機械であるため maquinaria ではなく常に máquina を使います。
Q. 「重機」と言いたいときはどちらを使いますか？
maquinaria pesada と言います。工事現場などで稼働するショベルカーやブルドーザーなどの大型機械類は集合的に捉えられることが多いため、máquina ではなく maquinaria を用いるのが一般的です。
例文
コアイメージ
エネルギーを使って決まった仕事を行う装置。
関連語
使い方
類義語との違い
máquina: エネルギーを使って特定の作業を自動的に行う装置
aparato: ある目的のために作られた道具
dispositivo: 特定の機能を持つ小型の装置
equipo: 同じ目的で使う機器が集まったもの
robot: 自動で動き人の作業を代わりに行う機械
スペイン語での定義
Dispositivo o conjunto de piezas que, aprovechando energía o movimiento, realiza una tarea o produce un efecto útil.
語源
スペイン語のmáquinaはラテン語machinaに由来し、さらに古代ギリシャ語のμηχανή（mēkhanḗ、仕掛け・道具）にさかのぼり、もともとは工夫された装置や仕掛けを指した。
コラム
- 会話では家電や工場の機械を指すだけでなく、能力を褒める「¡Eres una máquina!」のような比喩表現もよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
máquina をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
maquinaria
意味
例文
コアイメージ
機械的・電子的要素が結合して特定の作業を行うシステム。
関連語
使い方
類義語との違い
maquinaria: 工場や産業で使われる複数の機械や装置をまとめて表す語
equipo: 複数の機器や道具を組み合わせて作業に使うものの集合
máquina: 単体で動いて仕事をする機械の本体
aparato: 特定の機能を持つ小型の機器や器具
instalación: 機械や設備を据え付けて運用するための施設や配置のまとまり
スペイン語での定義
Sistema o conjunto de elementos mecánicos y electrónicos destinados a realizar tareas concretas en una instalación.
語源
スペイン語 maquinaria はラテン語 machina と接尾辞 -aria の合成語で、複数の機器や装置の集合を表す語として成立した。
コラム
- 産業以外でも la maquinaria が組織や仕組みの比喩として使われる点に注意する。
「機械」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1