extern

「extern」の例文例文

「extern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Prüfung findet an einem externen Ort statt.

  試験は別の外部の会場で行われます。

• 中級（B1〜B2）

  Für dieses umfangreiche Projekt müssen wir eine externe Beraterin beauftragen.

  この大規模なプロジェクトのために、私たちは外部の女性コンサルタントに依頼しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Um die Qualität der Forschung zu sichern, wird die Abteilung regelmäßig durch eine externe Kommission evaluiert.

  研究の質を担保するため、その部門は外部の委員会によって定期的に評価されています。

• 日常会話

  Kommen heute eigentlich auch externe Gäste zur Feier?

  今日のパーティーには部外のお客さんも来るの？

「extern」の意味ごとの使い方

• 外部者

  Als Externer darf ich an der Besprechung teilnehmen.

  外部者として、私は会議に参加してもよい。

「extern」の使い方使い方

• externe Unterstützung

  外部からの支援

  Wir erhalten externe Unterstützung von einem Fachmann.私たちは専門家から外部の支援を受けます。

• externes Gerät

  外部機器

  Das externe Gerät funktioniert auch ohne Internet.その外部機器はインターネットがなくても動きます。

「extern」とよく一緒に使う語

• externe Festplatte　外付けハードディスク
  （Festplatte：ハードディスク）
• externe Quelle　外部の情報源
  （Quelle：情報源）
• externer Anbieter　外部の提供業者
  （Anbieter：事業者）
• externe Hilfe　外部からの助け
  （Hilfe：助け）
• externer Zugriff　外部からのアクセス
  （Zugriff：アクセス）

「extern」の類義語との違い類義語との違い

extern: 機器や組織の内部ではなく外側から来るものや外側にある性質を表す
außen: 物や建物の外側を指す言い方
von außen: 外側からの作用や訪れを示す言い方

「extern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Von einem inneren Bereich getrennt und außerhalb eines Systems oder einer Organisation befindlich.

「extern」のよくある間違い

• ✕ Wir verbinden ein extern Laufwerk mit dem Computer.

  ○ Wir verbinden ein externes Laufwerk mit dem Computer.

  日本語の形容詞には語尾変化がないため、ドイツ語でも語尾を付け忘れやすいですが、中性名詞「Laufwerk」の前で不定冠詞「ein」を使うと「externes」となります。

• ✕ Wir brauchen extern Unterstützung.

  ○ Wir brauchen externe Unterstützung.

  日本語の形容詞には語尾変化がないため語尾を付け忘れやすいですが、冠詞なしで女性名詞「Unterstützung」の前に置く形容詞は「externe」となります。