相談相手

「相談相手」の英語

「相談相手」は英語で someone to talk to と言います。個人的な秘密を打ち明ける相手なら confidant、考えや提案について意見を聞いてもらう相手なら sounding board が自然です。

「相談相手」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
confidante
個人的なことを打ち明けるための相談相手
She is my confidante.
彼女は私の相談相手だ。
sounding board
考えを聞いてもらい、意見や反応を確かめる相手を指します。
Can I use you as a sounding board for my proposal?
私の提案について、意見を聞く相手になってもらえますか。

confidante

意味

例文

She is my confidante.

彼女は私の相談相手だ。

コアイメージ

個人的なことを打ち明けるための相談相手

英英

a person to whom one confides secrets, feelings, or personal problems.

語源

confidanteは、フランス語の女性形を経て英語に入った語で、語源はラテン語confidere「信頼する」で相談相手を指す

コラム

  • 日常会話では親しい相談相手を指す語として用いられ、文脈によってはより中立的なconfidantが選ばれることがある

sounding board

意味

例文

Before the meeting, I used my colleague as a sounding board for the new ideas.

会議の前に、新案について同僚を相談相手にした。

コアイメージ

考えを試して他者の反応で方向性を確認するための相談相手や受け手

英英

Someone who listens to your ideas so you can test them and get constructive feedback to improve or refine them.

語源

sounding boardは、文字通りの音を反射する道具の意味から、相手の反応を受けて考えを形作る存在を指す比喩として用いられるようになった。

コラム

  • ビジネス文脈ではsounding boardが頻出し、正式発表前に意見を打ち合わせる相手を指す用法で定着している。

「相談相手」のレベル別の例文

「相談相手」を英語にするときのよくある間違い

「相談相手」の英語についてよくある質問

Q. 「相談相手」を英語で一言で言うと？
日常的には someone to talk to が最も自然です。悩みや困りごとを話せる相手という意味で幅広く使えます。
Q. confidant と sounding board の違いは？
confidant は秘密や個人的な悩みを打ち明ける親しい相手です。sounding board は考えを聞いてもらい、意見や反応を確かめる相手を指します。
Q. 「相談相手」のビジネスでの言い方は？
考えや企画について意見をもらう相手なら sounding board がよく使われます。単に相談できる相手なら someone to talk to も使えます。

「相談相手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1