Partnerstadt

「Partnerstadt」の例文例文

「Partnerstadt」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kyoto ist die Partnerstadt von Köln.

  京都はケルンの姉妹都市です。

• 中級（B1〜B2）

  An unserer Schule gibt es jedes Jahr ein Austauschprogramm mit einer Partnerstadt.

  私たちの学校では毎年、姉妹都市との交換留学プログラムが行われています。

• 上級（C1〜C2）

  Die Kooperation mit der ausländischen Partnerstadt soll vor allem den wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Wissenstransfer stärken.

  海外の姉妹都市との協力関係は、とりわけ経済や学術における知識の移転を強化することを目的としています。

• 日常会話

  Wusstest du eigentlich, dass unsere Heimatstadt eine Partnerstadt in Japan hat?

  うちの地元に日本の姉妹都市があるって、知ってた？

「Partnerstadt」の使い方使い方

• in die Partnerstadt reisen

  姉妹都市へ赴く

  Im Sommer wollen wir in die Partnerstadt reisen, um dort Freunde zu besuchen.夏に私たちは姉妹都市へ赴き、そこで友人を訪ねたい。

• eine Partnerschaft mit der Partnerstadt schließen

  姉妹都市と提携する

  Unsere Stadt möchte eine Partnerschaft mit der Partnerstadt schließen.私たちの市は姉妹都市と提携したいと考えている。

• die Partnerstadt offiziell empfangen

  姉妹都市を公式に迎える

  Beim Stadtfest werden wir die Partnerstadt offiziell empfangen und ihre Delegation begrüßen.市の祭りでは、姉妹都市を公式に迎え、姉妹都市の代表団を歓迎する。

「Partnerstadt」とよく一緒に使う語

• die Partnerstadt besuchen　姉妹都市を訪問する
  （besuchen：訪ねる）
• in die Partnerstadt reisen　姉妹都市へ旅行する
  （reisen：旅行する）
• Austausch mit der Partnerstadt　姉妹都市との交流
  （Austausch：交換）
• mit der Partnerstadt zusammenarbeiten　姉妹都市と協力する
  （zusammenarbeiten：協力する）
• eine Partnerschaft mit der Partnerstadt schließen　姉妹都市と提携する
  （Partnerschaft：パートナー関係）

「Partnerstadt」の類義語との違い類義語との違い

Partnerstadt: 自治体の公式な相手都市として交流や協力を行う都市
Schwesterstadt: 姉妹の関係にある相手の都市
Städtepartnerschaft: 複数の都市が結ぶ公式な協力や交流の関係

「Partnerstadt」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Partnerstadt bezeichnet eine Stadt, mit der eine Kommune eine formelle Städtepartnerschaft unterhält und für Austauschprojekte zusammenarbeitet.

「Partnerstadt」のよくある間違い

• ✕ Viele Partnerstadte nehmen am Stadtfest teil.

  ○ Viele Partnerstädte nehmen am Stadtfest teil.

  「Partnerstadt」の複数形は「Partnerstädte」であり、日本語の「姉妹都市」は単複を区別しないため、複数語尾だけを付けて「Partnerstadte」としません。

• ✕ Unser Partnerstadt liegt in Frankreich.

  ○ Unsere Partnerstadt liegt in Frankreich.

  「Partnerstadt」は女性名詞なので、単数主語の所有冠詞は「unsere」となり、男性名詞に使う「unser」にはなりません。